Текст и перевод песни Monica Sex - מתחפר באלנבי

מתחפר באלנבי

Закапываюсь на Алленби

רבע שעה מחכה ברחוב לחבר הרוסי החדש

Четверть часа жду на улице нового русского друга,

שכנים, הזקנים, מציצים בין תריסים מפלסטיק

Соседи, старики, глядят из-за пластиковых жалюзи.

יש רגעים בחיים

Есть моменты в жизни,

שפליק פלאק למעלה זה צעד מתאים

Когда щелчок по лбу — это подходящий шаг,

כשצריך לטפס על קירות כמו חרק מגודל

Когда нужно карабкаться по стенам, как огромный таракан.

שלום עליכם, בן יהודה, מזל שהגעת, תודה

Мир тебе, Бен-Йегуда, слава Богу, ты пришел, спасибо.

אני לא מנסה, איש, לא מנסה לשמור

Я не пытаюсь, милый, не пытаюсь сохранить

על רמה של מוסר

Остатки морали,

רק לתפוס מונית פנויה, יאללה לעוד נסיעה

Просто поймать свободное такси, давай же, еще одна поездка.

יש לי תוכנית ללילה של שלווה, ללא הפסקה

У меня на ночь план — покой и никакой остановки.

הדמעות האלה לא בשבילי

Эти слезы не для меня,

אני מתחפר באלנבי

Я закапываюсь на Алленби,

הפרדה חד צדדית בגרסה האישית

Односторонний разрыв в личном исполнении.

מחוץ לאקווריום הולכים אנשים

За пределами аквариума бродят люди,

כן, החיים די קשים

Да, жизнь довольно сурова.

אבל יש לי פרווה חמה וטובה

Но у меня теплая, хорошая шкура

וקפיצים ברגליים של טנק מרכבה

И пружины в ногах, как у бронетранспортера.

אנשים שורפים לי ת'זמן

Люди жгут мое время

עם מילים שהם קנו מקבלן

Словами, которые они купили у подрядчика,

אבל לי לא אכפת

Но мне все равно,

נאטמתי באופן מוחלט

Я полностью загерметизировалась.

הדמעות האלה לא בשבילי

Эти слезы не для меня,

אני מתחפר באלנבי

Я закапываюсь на Алленби,

הפרדה חד צדדית בגרסה האישית

Односторонний разрыв в личном исполнении.

הדמעות האלה לא בשבילי

Эти слезы не для меня,

אני מתחפר באלנבי

Я закапываюсь на Алленби,

הפרדה חד צדדית בגרסה האישית

Односторонний разрыв в личном исполнении.

ארבע בלילה, הזמן מחושב

Четыре утра, время вышло,

משיכה בכספומט ובאף

Снятие денег в банкомате и дорожка кокаина,

אני לא מתכוון ל-

Я не собираюсь —

לא מתכוון לרדת למטה עכשיו

Не собираюсь спускаться сейчас.

התהום פותחת ת'פה

Бездна разевает пасть,

שוב הסלולרי יוצא

Снова появляется мобильный,

אם כבר ליפול, לפחות על שמיכה

Если уж падать, то хотя бы на перину,

ממולאת בנוצות של אווז

Набитую гусиным пухом.

הדמעות האלה לא בשבילי

Эти слезы не для меня,

אני מתחפר באלנבי

Я закапываюсь на Алленби,

הפרדה חד צדדית בגרסה האישית

Односторонний разрыв в личном исполнении.

הדמעות האלה לא בשבילי

Эти слезы не для меня,

אני מתחפר באלנבי

Я закапываюсь на Алленби,

נלחם עד הכדור האחרון

Буду бороться до последнего патрона.

No hope, just booze and madness

Нет надежды, только выпивка и безумие,

Just booze and madness

Только выпивка и безумие.

אלנבי, אלנבי, טו טו דו טו, טו טו טו