Текст и перевод песни Monica Sex - פרפר

פרפר

הנה את איתי יושבת בחדר
קוראת מכתב שאת שלחת
אנחנו ידידים והכל בסדר
עוד מעט הוא יאסוף אותך

אולי הוא יעלה, נשתה קפה ביחד
ויין וסיגריה ונדבר
בשעון שלו יציץ הוא פעמיים
יגיד שכבר מתחיל להתאחר

אני חולמת שאני נופלת, את זוכרת
את זוכרת שכתבת
אתה למטה מתרוצץ ומנסה לתפוס אותי
את זוכרת שאהבת
לשקר, העדפת להשתכר
במקום לדבר

קשה לי להסביר, מה אני בעצם
מה אני חושב על אהבה
אבל אני מוכן לנסות ולהראות לך
כמה זה שביר ומסוכן

בכף היד שלי, אני מחזיק פרפר
מוסתר בתוך אגרוף סגור
האם הוא חי או מת, אני שואל אותך
את יודעת, זה תלוי גם בך

אני חולמת שאני נופלת, את זוכרת
את זוכרת שכתבת
אתה למטה מתרוצץ ומנסה לתפוס אותי
את זוכרת שאהבת
לשקר, העדפת להשתכר
במקום לדבר אליי

Papillon

Voici, tu es assise dans la pièce avec moi
En train de lire une lettre que tu as écrite
Nous sommes amis et tout va bien
Il va venir te chercher bientôt

Peut-être qu'il montera, on prendra un café ensemble
Du vin, une cigarette et on parlera
Il regardera sa montre deux fois
Il dira qu'il commence déjà à être en retard

Je rêve que je tombe, tu te souviens ?
Tu te souviens que tu as écrit ?
Tu cours en bas et tu essaies de me rattraper
Tu te souviens que tu aimais
Mentir, tu préférais te saouler
Au lieu de parler

J'ai du mal à expliquer ce que je suis vraiment
Ce que je pense de l'amour
Mais je suis prêt à essayer de te montrer
Combien c'est fragile et dangereux

Dans ma paume, je tiens un papillon
Caché dans un poing fermé
Est-il vivant ou mort, je te demande
Tu sais, ça dépend aussi de toi

Je rêve que je tombe, tu te souviens ?
Tu te souviens que tu as écrit ?
Tu cours en bas et tu essaies de me rattraper
Tu te souviens que tu aimais
Mentir, tu préférais te saouler
Au lieu de me parler