La fille du régiment: Entr'acte...Enfin La Voilà - Monica Sinclair feat. Richard Bonynge, Orchestra of the Royal Opera House, Covent Garden, Spiro Malas & Dame Joan Sutherland перевод на немецкий

La fille du régiment: Entr'acte...Enfin La Voilà

Enfin, la voilà mariée
Mariée à l'un des plus grands seigneurs de l'Allemagne
Oh, cent cinquante quartiers de noblesse!
Oh, si Marie n'est pas assez heureuse avec ça!
Madame la marquise, vous me désirez?
Approchez, approchez-vous, je vous le permets
Vous êtes un brave homme, un bon soldat aussi
Je crois, morbleu
Marie vous écoute, vous avez sa confiance et
Vous m'avez aidé à la rendre plus docile
Grâce à mes soins, son ton et ses manières
Soldatesques ont presque entièrement disparu
Et j'ai pu lui choisir pour époux le duc de Krakental
Et Marie?
Mademoiselle Marie?
Elle a consenti, mais pas avec cet empressement que j'aurais désiré
Aussi, je compte sur vous pour lui donner du courage
Nous signons ce soir même ici le
Contrat qu'on enverra au duc à la cour
Duchesse?
Une vivandière?
Silence!
La voici
Allons, approchez, approchez mon enfant

Die Regimentstochter: Zwischenspiel... Endlich ist sie da

Endlich ist sie verheiratet
Verheiratet mit einem der größten Herren Deutschlands
Oh, hundertfünfzig Adelsviertel!
Oh, wenn Maria damit nicht glücklich genug ist!
Frau Marquise, Sie wünschen mich?
Kommen Sie näher, nähern Sie sich, ich erlaube es Ihnen
Sie sind ein tapferer Mann, auch ein guter Soldat
Ich glaube, beim Himmel
Maria hört auf Sie, Sie haben ihr Vertrauen und
Sie halfen mir, sie gefügiger zu machen
Dank meiner Fürsorge sind ihr Ton und ihre Manieren
Soldatische fast vollständig verschwunden
Und ich konnte ihr den Herzog von Krakental als Ehemann wählen
Und Maria?
Fräulein Maria?
Sie hat zugestimmt, aber nicht mit dem Eifer, den ich gewünscht hätte
Daher verlasse ich mich auf Sie, um ihr Mut zu machen
Wir unterzeichnen noch heute Abend hier den
Vertrag, der dem Herzog am Hof zugeschickt wird
Herzogin?
Eine Marketenderin?
Ruhe!
Da ist sie
Also, kommen Sie, nähern Sie sich, mein Kind