La fille du régiment: Entr'acte...Enfin La Voilà - Monica Sinclair feat. Richard Bonynge, Orchestra of the Royal Opera House, Covent Garden, Spiro Malas & Dame Joan Sutherland перевод на русский

La fille du régiment: Entr'acte...Enfin La Voilà

Enfin, la voilà mariée
Mariée à l'un des plus grands seigneurs de l'Allemagne
Oh, cent cinquante quartiers de noblesse!
Oh, si Marie n'est pas assez heureuse avec ça!
Madame la marquise, vous me désirez?
Approchez, approchez-vous, je vous le permets
Vous êtes un brave homme, un bon soldat aussi
Je crois, morbleu
Marie vous écoute, vous avez sa confiance et
Vous m'avez aidé à la rendre plus docile
Grâce à mes soins, son ton et ses manières
Soldatesques ont presque entièrement disparu
Et j'ai pu lui choisir pour époux le duc de Krakental
Et Marie?
Mademoiselle Marie?
Elle a consenti, mais pas avec cet empressement que j'aurais désiré
Aussi, je compte sur vous pour lui donner du courage
Nous signons ce soir même ici le
Contrat qu'on enverra au duc à la cour
Duchesse?
Une vivandière?
Silence!
La voici
Allons, approchez, approchez mon enfant

Дочь полка: Антракт...Вот и она

Наконец, она вышла замуж,
За одного из знатнейших вельмож Германии.
О, сто пятьдесят поколений знати!
О, разве Мари не счастлива от этого?
Мадам маркиза, вы меня звали?
Подойдите ближе, я вам разрешаю.
Вы храбрый человек, хороший солдат,
Я полагаю, черт возьми.
Мари вас слушает, она вам доверяет,
Вы помогли мне сделать её более покорной.
Благодаря моим стараниям, её солдатские
Манеры почти полностью исчезли.
И я смогла выбрать ей в мужья герцога Кракенталя.
А Мари?
Мадемуазель Мари?
Она согласилась, но без того рвения, которого я желала.
Поэтому я рассчитываю на вас, чтобы придать ей мужества.
Мы подпишем контракт сегодня же вечером,
Который отправим герцогу ко двору.
Герцогиня?
Маркитантка?
Молчать!
Вот она.
Ну же, подойди ближе, дитя моё.