Текст и перевод песни Monica Törnell - Förut (När Jag Var Liten)

Förut (När Jag Var Liten)

Förut
När jag var liten
Sa dom att himlen
Dit skulle man gå

Nu är
Jag allt utom liten
Jag har sökt efter himlen
För den trodde jag på
Ja den trodde jag på

Och jag trodde på Håkan
Och jag trodde på jan
Och jag älskade Uffe
Och jag gillade Dan
Och allting var enkelt
Och allting var bra
Men jag tror knappast himlen
Tycker som jag

Hej där
Sjung om min saknad
Drömmar över mitt lakan
Mycket tårar jag grät

Kärlek
är ett slags gåta
Ingen vet svaret
Fast jag tror jag försökt
Du - nog har jag försökt

Jag försökte med Håkan
Och jag prövade Jan
Och jag älskade Uffe
Och jag gillade Dan
Och jag visade alla
Och ingen sa nej
Men om alla är himlen
Vill ingen ha mig

Jag sa hej då till Håkan
Och hej då till Jan
Hej med dig, Uffe
Och tjänare Dan
Och allting var enkelt

Adjö och farväl
Men jag tror knappast himlen
Vill ha min själ
Kristallen den fina
I mörkret syns skina
Men inte på mej

I Used To (When I Was Young)

I used to
When I was young
They said heaven
Is where you would go

Now
I'm anything but young
I have searched for heaven
For I used to believe in it
Yes, I used to believe in it

And I believed in Håkan
And I believed in Jan
And I loved Uffe
And I liked Dan
And everything was easy
And everything was good
But I hardly think heaven
Feels the same way

Hello there
Sing about my loss
Dreams above my sheet
Many tears I shed

Love
Is a kind of riddle
No one knows the answer
Though I think I tried
You - I certainly tried

I tried with Håkan
And I tested Jan
And I loved Uffe
And I liked Dan
And I showed everyone
And no one said no
But if everyone is heaven
No one wants me

I said goodbye to Håkan
And goodbye to Jan
Hello to you, Uffe
And greetings, Dan
And everything was easy

Adieu and farewell
But I hardly think heaven
Wants my soul
The fine crystal
Shines in the dark
But not on me