Текст и перевод песни Monica Törnell - Förut (När Jag Var Liten)

Förut (När Jag Var Liten)

Förut
När jag var liten
Sa dom att himlen
Dit skulle man gå

Nu är
Jag allt utom liten
Jag har sökt efter himlen
För den trodde jag på
Ja den trodde jag på

Och jag trodde på Håkan
Och jag trodde på jan
Och jag älskade Uffe
Och jag gillade Dan
Och allting var enkelt
Och allting var bra
Men jag tror knappast himlen
Tycker som jag

Hej där
Sjung om min saknad
Drömmar över mitt lakan
Mycket tårar jag grät

Kärlek
är ett slags gåta
Ingen vet svaret
Fast jag tror jag försökt
Du - nog har jag försökt

Jag försökte med Håkan
Och jag prövade Jan
Och jag älskade Uffe
Och jag gillade Dan
Och jag visade alla
Och ingen sa nej
Men om alla är himlen
Vill ingen ha mig

Jag sa hej då till Håkan
Och hej då till Jan
Hej med dig, Uffe
Och tjänare Dan
Och allting var enkelt

Adjö och farväl
Men jag tror knappast himlen
Vill ha min själ
Kristallen den fina
I mörkret syns skina
Men inte på mej

Avant (Quand J'étais Petite)

Avant
Quand j'étais petite
On disait que le ciel
C'est là où on irait

Maintenant
Je suis tout sauf petite
J'ai cherché le ciel
Parce que j'y croyais
Oui j'y croyais

Et je croyais en Håkan
Et je croyais en Jan
Et j'aimais Uffe
Et j'aimais Dan
Et tout était simple
Et tout était bien
Mais je ne crois pas que le ciel
Pense comme moi

Salut
Chante mon manque
Des rêves sur mon drap
Beaucoup de larmes j'ai versées

L'amour
C'est une sorte d'énigme
Personne ne connaît la réponse
Mais je pense avoir essayé
Toi - j'ai bien essayé

J'ai essayé avec Håkan
Et j'ai essayé avec Jan
Et j'aimais Uffe
Et j'aimais Dan
Et je l'ai montré à tous
Et personne n'a dit non
Mais si tout le monde est le ciel
Personne ne veut de moi

J'ai dit au revoir à Håkan
Et au revoir à Jan
Salut Uffe
Et salut Dan
Et tout était simple

Au revoir et adieu
Mais je ne crois pas que le ciel
Veuille mon âme
Le cristal, si beau
Dans l'obscurité, il brille
Mais pas sur moi