En gång i Stockholm - Monica Zetterlund перевод на немецкий

En gång i Stockholm

"Kom med mig" sa min vän
Nu faller vinterns första tysta snö
Och sommaren är slut
Jag har en segelbåt i Klara sjö

Kom, min vän
Min båt är vit som snö, ja, kom vi seglar ut
Kom, min vän, kom ombord
Där ser du vit av snö vår Riddarfjärd
Vår båt går ut i snö

Ja, Stockholmsvinter är en sällsam värld
Mås och trut i tyst och vacker snö och skön är Stockholms ö
Tyska kyrkans klang, ropar stumt 'ding dang'
En sagolik strand, ett sagolikt land
Som möter oss två i vår båt

Håll min hand, håll min hand
För dig och mig så är det sommar än
Kom segla ut med mig
Där du och jag är, där är sommaren
Sommaren och den tar aldrig slut
För jag, jag älskar dig
Håll min hand, håll min hand

Einmal in Stockholm

"Komm mit mir", sagte mein Freund
Jetzt fällt des Winters erster stiller Schnee
Und der Sommer ist vorbei
Ich habe ein Segelboot im Klara See

Komm, mein Freund
Mein Boot ist weiß wie Schnee, ja, komm, wir segeln hinaus
Komm, mein Freund, komm an Bord
Dort siehst du weiß von Schnee unseren Riddarfjärden
Unser Boot fährt hinaus in den Schnee

Ja, der Stockholmer Winter ist eine seltsame Welt
Möwen im stillen und schönen Schnee, und schön ist Stockholms Insel
Der Klang der Deutschen Kirche, ruft stumm 'ding dang'
Ein märchenhafter Strand, ein märchenhaftes Land
Das uns beiden in unserem Boot begegnet

Halte meine Hand, halte meine Hand
Für dich und mich ist es noch Sommer
Komm, segle mit mir hinaus
Wo du und ich sind, dort ist der Sommer
Der Sommer, und er endet nie
Denn ich, ich liebe dich
Halte meine Hand, halte meine Hand