Текст и перевод песни Monica Zetterlund - Farfars Vals

Farfars Vals

Kom och hör en melodi som vår farfar gjort
Och barnbarn till farfar är vi
Han var ett geni, ja, han var nånting stort
För han skrev en vals med lite mening i

Här är farfars melodi som han sjöng för oss
Han hade sån fin fantasi
Som en av oss fast han var vuxna karln
Sökte han sig till barnbarna hela dan

Han sa, "Tjo," och stampa i golv
Spelte opp till sånger och dans
Och bjöd oss barn långt någonstans

Farfar var vår speleman och vårt äventyr
Berätta om sagor och skrymt
Allt som vi kan av skoj det lärde han
Fast i blicken, fanns nån gång en sorgsen skymt

Valsen går igång i dur, glider mjukt i moll
Och farfar du sorgsna filur
Du var ett troll, stark när du slogs och drack
Ful och stor, fantastik, men värd vårt allt

Det var farfars vals

La valse de grand-père

Viens écouter une mélodie que mon grand-père a composée
Et nous sommes ses petits-enfants
Il était un génie, oui, il était quelque chose de grand
Car il a écrit une valse avec un peu de sens

Voici la mélodie de grand-père qu'il nous chantait
Il avait une imagination si riche
Comme l'un de nous, même s'il était un homme adulte
Il cherchait ses petits-enfants toute la journée

Il disait : "Hé !" et frappait du pied sur le sol
Jouait des airs et dansait
Et nous emmenait, ses petits-enfants, quelque part

Grand-père était notre musicien et notre aventure
Il racontait des histoires et des fantasmes
Tout ce que nous pouvions apprendre de drôle, il le faisait
Mais dans ses yeux, il y avait parfois un éclair de tristesse

La valse démarre en majeur, glisse doucement en mineur
Et grand-père, toi, le coquin triste
Tu étais un lutin, fort quand tu te battais et que tu buvais
Moche et gros, fantasque, mais qui valait tout pour nous

C'était la valse de grand-père