Текст и перевод песни Monica Zetterlund - Forellen

Forellen

I stilla sommarkvällen, jag stod vid stranden av en bäck
Betraktande forellen, som simmade fram så täck
En flint får eller spritter, så levnadslusterlig och glad
Som stänk av silverglitter, än vilar den i sitt bad
Som stänk av silverglitter, än vilar den i sitt bad

Då ses i vattnet klara, sig spegla fisken med sitt spö
Forell, ta dig till vara, den grymme vill se dig dö
Ligg stilla, falska flöte, ty om du sjunker ner
Så vet jag att den söte ej finns i livet mer

Det sprattlade i bäcken när mannen drog
Snart låg forellen död i säcken, så grymt, den stackarn dog
Jag svor en ed den kvällen, vid vattnet som blodet färgat rött
Vid liket av forellen, som för en måltid dött
Jag svor en dyr och helig ed den kvällen att bara äta kött

Форель

Тихим летним вечером я стояла на берегу ручья,
Любуясь форелью, плывущей такой красивой.
Кремневый блеск или всплеск, такая жизнерадостная и веселая,
Как брызги серебряного блеска, а теперь она отдыхает в своей купели.
Как брызги серебряного блеска, а теперь она отдыхает в своей купели.

Затем в прозрачной воде рыба отражается со своей удочкой.
Форель, будь осторожна, жестокий хочет видеть тебя мертвой.
Лежи спокойно, фальшивый поплавок, ведь если ты утонешь,
То я буду знать, что милой больше нет в живых.

Что-то забилось в ручье, когда мужчина потянул,
Вскоре форель лежала мертвой в мешке, так жестоко, бедняжка умерла.
Я поклялась в тот вечер, у воды, окрашенной кровью в красный цвет,
У тела форели, которая умерла ради еды,
Я дала дорогую и священную клятву тем вечером, что буду есть только мясо.