I New York - Monica Zetterlund перевод на немецкий

I New York

När jag hör den hårda trumman med ens jag är i New York
Det var natt, vi skulle just gå hem, klockan tre i New York

Plötsligt hade allt bara hänt
Och Manhattan var plötsligt tänt
New York var ett skönt instrument
Som slog an en hård, nervös musik

Någonstans i stans ödslighet
Kände jag en nervositet
Här finns allt det vackra jag vet
Staden är musik

Som en virveltrumma hjärtat slår hårt i dig, som en sång i New York
Jorden snurrar runt för fort för dig – fort för mig, som en gång i New York

Plötsligt hade allt bara hänt
Och Manhattan var plötsligt tänt
New York var ett skönt instrument
Som slog an en hård, nervös musik

Någonstans i stans ödslighet
Kände jag en nervositet
Här finns allt det vackra jag vet
Staden är musik

Som en virveltrumma hjärtat slår hårt i dig, som en sång i New York
Jorden snurrar runt för fort för dig – fort för mig, som en gång i New York

Som en sång i New York, i New York

In New York

Sobald ich die harte Trommel höre, bin ich auf einmal in New York
Es war Nacht, wir wollten gerade heimgehen, um drei Uhr in New York

Plötzlich war alles einfach passiert
Und Manhattan war plötzlich erleuchtet
New York war ein schönes Instrument
Das eine harte, nervöse Musik anschlug

Irgendwo in der Ödnis der Stadt
Fühlte ich eine Nervosität
Hier gibt es all das Schöne, das ich kenne
Die Stadt ist Musik

Wie eine Wirbeltrommel schlägt das Herz hart in dir, wie ein Lied in New York
Die Erde dreht sich zu schnell für dich – schnell für mich, wie einst in New York

Plötzlich war alles einfach passiert
Und Manhattan war plötzlich erleuchtet
New York war ein schönes Instrument
Das eine harte, nervöse Musik anschlug

Irgendwo in der Ödnis der Stadt
Fühlte ich eine Nervosität
Hier gibt es all das Schöne, das ich kenne
Die Stadt ist Musik

Wie eine Wirbeltrommel schlägt das Herz hart in dir, wie ein Lied in New York
Die Erde dreht sich zu schnell für dich – schnell für mich, wie einst in New York

Wie ein Lied in New York, in New York