Текст и перевод песни Monica Zetterlund - När Jag Vaknar

När Jag Vaknar

Jag har jobbat mycket, ja, jag menar mycket
Sovit lite, vagat mycket
Jag har träffat tusen människor
Och pratat och pratat med massor av folk
Ja, jag har sett det mesta, jag har hört det mesta
Då kommer mister Leda och knack, knack, knackar på min dörr
Och jag blir rädd och öppar inte och jag tänker:
"Vem är jag, vad gör jag, vad händer och varför och för vem?"

Och nu är det höst, då tänker jag på en av dessa tusen människor
På en av alla tusen tänker jag
Jag tänker på dig och sommar

Och när jag vaknar är det vinter
Jag ser det snöar, allt är vitt
Och vackra människor går i fallande snö, multitud
Allting går i femtakt
Och när jag ropar till en lykta
Med snö på huv'et, "Hej, hallå"
Så svarar lyktan mig: "God morgon på dig"
Inom mig hör jag en trombon

Jag har väntat mycket, ja, jag menar mycket
Sovit lite, saknat mycket
Jag har träffat tusen människor
Och vintern kom av sig och regnade bort
Och jag har sjungit mycket, jag har tigit mycket
Då kommer mister Leda och knack, knack, knackar på min dörr
Och jag är tyst och svarar inte och jag tänker:
"Vad gör han, vem är han, vad händer och varför och för vem?"

Och allting är regn, då springar jag till en av dessa tusen människor
Jag ringer, springer, flyger och jag flyr
Och sover hos dig tills sommar'n

Och när vi vaknar är det vinter
Vi ser det snöar, stan är vit
Och glada människor går i fallande snö, multiutud
Allting går i femtakt
Och när vi ropar ner till bussen
Med snö på ryggen, "Hej, hallå"
Så svarar bussen oss: "God morgon på er"
Inom mig hör jag en trumpet

Quand Je Me Réveille

J'ai beaucoup travaillé, oui, je veux dire beaucoup
Dormi peu, osé beaucoup
J'ai rencontré mille personnes
Et j'ai parlé et parlé avec beaucoup de gens
Oui, j'ai vu la plupart des choses, j'ai entendu la plupart des choses
Puis vient Monsieur Leda et toc, toc, toc à ma porte
Et j'ai peur et je n'ouvre pas et je pense :
"Qui suis-je, que fais-je, qu'est-ce qui se passe et pourquoi et pour qui ?"

Et maintenant c'est l'automne, alors je pense à l'une de ces mille personnes
À l'une de ces mille, je pense
Je pense à toi et à l'été

Et quand je me réveille, c'est l'hiver
Je vois qu'il neige, tout est blanc
Et de belles personnes marchent dans la neige qui tombe, multitude
Tout se passe en cinq temps
Et quand j'appelle un lampadaire
Avec de la neige sur la tête, "Salut, allô"
Alors le lampadaire me répond : "Bonjour à toi"
En moi, j'entends une trombonne

J'ai beaucoup attendu, oui, je veux dire beaucoup
Dormi peu, manqué beaucoup
J'ai rencontré mille personnes
Et l'hiver s'est arrêté et a plu
Et j'ai beaucoup chanté, je me suis beaucoup tue
Puis vient Monsieur Leda et toc, toc, toc à ma porte
Et je me tais et ne réponds pas et je pense :
"Que fait-il, qui est-il, qu'est-ce qui se passe et pourquoi et pour qui ?"

Et tout est pluie, alors je cours vers l'une de ces mille personnes
J'appelle, je cours, je vole et je fuis
Et je dors chez toi jusqu'à l'été

Et quand on se réveille, c'est l'hiver
On voit qu'il neige, la ville est blanche
Et des gens joyeux marchent dans la neige qui tombe, multitude
Tout se passe en cinq temps
Et quand on appelle le bus
Avec de la neige sur le dos, "Salut, allô"
Alors le bus nous répond : "Bonjour à vous"
En moi, j'entends une trompette