Текст и перевод песни Monica Zetterlund - Siv Larssons dagbok

Siv Larssons dagbok

Upp halv sju, tog bussen in
Rätt grått och trist, kom fem minuter för sent
Satt och skrev stenciler
Till klockan 17
På kvällen röda kvarn med Stig

Upp halv sju, det regnade
Tog bussen in, kom en hel kvar för sent
Kambrén var inte där
Skrev tolv stenciler till lunchen
Dagens rätt var vippling med maizenakräm

Klockan ett, diktamen hos Virén och sen stenciler
Och sen stenciler
Till kaffet klockan tre bjöd Britt på wienerbröd
Hon fyllde år och bjöd mig hem till sig på kvällen

Upp halv sju, tog bussen in
Rätt kallt och snö
Kom lite grann för sent, skrev ut ett stenogram
Till lunch en korv, stencilerna tog hela da'n
På kvällen film med Stig, steg upp halv sju

Skrev 32 stenciler, kom rätt sent i säng
Steg upp halv sju, skrev 26 stenciler
Röd dag, kvar med Stig
Steg upp halv sju, skrev 45 stenciler
Läste till halv tolv, steg upp halv sju
Skrev 82 stenciler, läste till halv tolv
Skrev 105 stenciler

Siv Larsson's Diary

Woke up at half past six, took the bus into town
It was rather gray and dreary, arrived five minutes late
Sat there and wrote stencils
Until 5 pm
In the evening, Moulin Rouge with Stig

Woke up at half past six, it was raining
Took the bus into town, arrived a whole quarter of an hour late
Kambrén wasn't there
Wrote twelve stencils for lunch
Today's special was wobbles with cornstarch cream

At one o'clock, dictation with Virén and then stencils
And then stencils
At coffee time at three o'clock Britt treated us to pastries
It was her birthday and she invited me to her place in the evening

Woke up at half past six, took the bus into town
It was rather cold and snowy
Arrived a little bit late, wrote out a transcript
Had a sausage for lunch, the stencils took all day
In the evening, a film with Stig, got up at half past six

Wrote 32 stencils, went to bed rather late
Got up at half past six, wrote 26 stencils
Public holiday, stayed in with Stig
Got up at half past six, wrote 45 stencils
Read until half past eleven, got up at half past six
Wrote 82 stencils, read until half past eleven
Wrote 105 stencils