Текст и перевод песни Monica - Hell No (Leave Home) (feat. Twista)

Hell No (Leave Home) (feat. Twista)

It's the 17th
A week before the day you were born
I've been making big plans
Just for over a month
Trying to make this the best birthday
You ever had, show you that
You're my baby.
Damn all this rain
Got me feelin something's wrong
Pullin up to my gate
They keep saying he's gone
An envelope's in between my door
Biggest day, got me panicking
What the hell's this letter gonna read?
Hell No!
You say you don't want it no more
Hell No!
You say you can't gimme what I want
Hell No!
How you just gonna leave when I stayed with you through hard times and you cheated?
Hell No!
I hate to say it but I need it
Hell No!
Ooh God please talk to me
Hell No!
Your so-called love was so deep
When it told you you should run far
And not give a damn about me.
How could you leave me, when you see me desperately in need of what we were before?
How could you leave home?
I cried so many times, but never did it cross my mind, to ever let it go
How could you leave home?
Didn't even see if we ever meant this shit before, but we been down this road
How could you leave home?
How could you leave me baby please my heart is beating for the beat we had before
How could you leave home?
Damn I need you
Wanna laugh, wanna stand
Wanna get just one more chance to see you
All my friends, all my kin
Say "Mo just let that end"
But I breathe you
In the driveway.
I found pictures on the ground
Of our first date
I never in a million years
Thought this would be me
I'm trapped in love with somebody
That no longer thinks I'm somebody special
Look at me
Hell No!
You say you don't want it no more
Hell No!
You say you can't gimme what I want
Hell No!
How you just gonna leave when I stayed with you through hard times and you cheated?
Hell No!
I hate to say it but I need it
Hell No!
Ooh God please talk to me
Hell No!
Your so-called love was so deep
That it told you you should run far
And not give a damn about me.
How could you leave me, when you see me desperately in need of what we were before?
How could you leave home?
I cried so many times, but never did it cross my mind to ever let it go
How could you leave home?
Didn't even see if we ever meant this shit before, but we been down this road
How could you leave home?
How could you leave me baby please my heart is beating for the beat we had before
How could you leave home?
Monica and Twista y'all!
I remember when you said I couldn't get none of that
Then I remember when you let me hit it from the back
I remember we was young and sprung and steady talking on the phone
And we both kept running back to each other we was lovers together forever till the end
I don't really know why I froze up.
Planning for a wedding but getting married is scary
Now I got you crying 'cause a nigga didn't show up
I can't really tell you why but I'm Twista from the CHI and I'm dying inside 'cause I know I really want you
So for leaving one day I'ma have to give you the answer girl
But right now I can't tell you why I left girl
Sweet personality and good sex girl.
Fear will take a man's life. You supposed to be my wife. Goodbye, hope to see you in the next world.
You was all up under me
Acting like you was so in love
Always talking 'bout you a thug
Nigga what you running for?
Copped you a new Benz
You the first one seen on the block with it
Took you to the club.
Showed you how to lean with it, rock with it
You was bold when you wanna get some of that
When you wanna hit the hole like running back
Now you actin like you wanna come running back
Hell No! Nigga I don't wanna hear none of that
I know you quick, but I spit that shit too so all I really wanna say to you is... how could you leave me baby how could you leave me baby
How could you leave me, when you see me desperately in need of what we were before?
How could you leave home?
I cried so many times, but never did it cross my mind to ever let it go
How could you leave home?
Didn't even see if we ever meant this shit before, but we been down this road
How could you leave home?
How could you leave me baby please my heart is beating for the beat we had before
How could you leave home?
All the women I caught you with
Still I didn't leave, but I didn't forget.
All those women I caught you with
Maybe I didn't leave, but I didn't forget.
All those women I caught you with
Boy I didn't leave, but I didn't forget.
All those women, women I caught you with
I didn't leave, but I didn't forget.

L'enfer non (Quitte la maison) (feat. Twista)

On est le 17
Une semaine avant le jour de ta naissance
J'ai fait de grands projets
Depuis plus d'un mois
J'essaie de faire de ce jour le meilleur anniversaire
Que tu aies jamais eu, pour te montrer que
Tu es mon bébé.
Merde, toute cette pluie
Me fait sentir que quelque chose ne va pas
Je me gare devant mon portail
Ils n'arrêtent pas de dire qu'il est parti
Une enveloppe est coincée dans ma porte
Le jour le plus important, et je panique
Qu'est-ce que cette lettre va bien pouvoir dire ?
L'enfer non !
Tu dis que tu n'en veux plus
L'enfer non !
Tu dis que tu ne peux pas me donner ce que je veux
L'enfer non !
Comment peux-tu partir comme ça alors que je suis restée avec toi dans les moments difficiles et que tu m'as trompé ?
L'enfer non !
Je déteste le dire mais j'en ai besoin
L'enfer non !
Oh mon Dieu, s'il te plaît, parle-moi
L'enfer non !
Ton soi-disant amour était si profond
Qu'il t'a dit de fuir le plus loin possible
Et de ne pas te soucier de moi.
Comment as-tu pu me quitter, alors que tu me vois désespérément avoir besoin de ce que nous étions avant ?
Comment as-tu pu quitter la maison ?
J'ai pleuré tant de fois, mais jamais il ne m'est venu à l'esprit de laisser tomber
Comment as-tu pu quitter la maison ?
On n'a même pas cherché à savoir si on avait jamais voulu dire ce qu'on disait, mais on a suivi cette voie
Comment as-tu pu quitter la maison ?
Comment as-tu pu me quitter, bébé, s'il te plaît, mon cœur bat pour le rythme que nous avions avant
Comment as-tu pu quitter la maison ?
Merde, j'ai besoin de toi
Je veux rire, je veux me relever
Je veux juste une chance de plus de te voir
Tous mes amis, toute ma famille
Disent "Mo, laisse tomber"
Mais je respire pour toi
Dans l'allée.
J'ai trouvé des photos par terre
De notre premier rendez-vous
Je n'aurais jamais cru
Que ça me tomberait dessus
Je suis piégée amoureuse de quelqu'un
Qui ne pense plus que je suis quelqu'un de spécial
Regarde-moi
L'enfer non !
Tu dis que tu n'en veux plus
L'enfer non !
Tu dis que tu ne peux pas me donner ce que je veux
L'enfer non !
Comment peux-tu partir comme ça alors que je suis restée avec toi dans les moments difficiles et que tu m'as trompé ?
L'enfer non !
Je déteste le dire mais j'en ai besoin
L'enfer non !
Oh mon Dieu, s'il te plaît, parle-moi
L'enfer non !
Ton soi-disant amour était si profond
Qu'il t'a dit de fuir le plus loin possible
Et de ne pas te soucier de moi.
Comment as-tu pu me quitter, alors que tu me vois désespérément avoir besoin de ce que nous étions avant ?
Comment as-tu pu quitter la maison ?
J'ai pleuré tant de fois, mais jamais il ne m'est venu à l'esprit de laisser tomber
Comment as-tu pu quitter la maison ?
On n'a même pas cherché à savoir si on avait jamais voulu dire ce qu'on disait, mais on a suivi cette voie
Comment as-tu pu quitter la maison ?
Comment as-tu pu me quitter, bébé, s'il te plaît, mon cœur bat pour le rythme que nous avions avant
Comment as-tu pu quitter la maison ?
Monica et Twista tout le monde !
Je me souviens quand tu disais que je ne pouvais pas avoir ce que tu avais
Puis je me souviens quand tu m'as laissé te prendre par derrière
Je me souviens qu'on était jeunes et fous et qu'on passait notre temps au téléphone
Et on n'arrêtait pas de revenir l'un vers l'autre, on était amoureux, ensemble pour toujours jusqu'à la fin
Je ne sais pas vraiment pourquoi je me suis figé.
Préparer un mariage, mais se marier, ça fait peur
Maintenant tu pleures parce qu'un négro ne s'est pas pointé
Je ne peux pas vraiment te dire pourquoi, mais je suis Twista de Chicago et je meurs de l'intérieur parce que je sais que je te veux vraiment
Alors pour être parti un jour, je vais devoir te donner la réponse, ma belle
Mais pour l'instant, je ne peux pas te dire pourquoi je suis parti, ma belle
Une personnalité douce et du bon sexe, ma belle.
La peur peut prendre la vie d'un homme. Tu étais censée être ma femme. Adieu, j'espère te revoir dans un autre monde.
Tu étais tout le temps sur moi
Tu faisais comme si tu étais amoureuse
Tu disais toujours que t'étais un voyou
Mec, qu'est-ce que tu fuis ?
Je t'ai acheté une nouvelle Mercedes
T'étais la première du quartier à en avoir une
Je t'ai emmenée en boîte.
Je t'ai montré comment t'ambiancer, comment assurer
T'étais audacieuse quand tu voulais t'éclater
Quand tu voulais marquer le coup comme un running back
Maintenant tu fais comme si tu voulais revenir en courant
L'enfer non ! Mec, je ne veux rien entendre de tout ça
Je sais que t'es rapide, mais je gère aussi, alors tout ce que je veux te dire, c'est... comment as-tu pu me quitter, bébé, comment as-tu pu me quitter, bébé
Comment as-tu pu me quitter, alors que tu me vois désespérément avoir besoin de ce que nous étions avant ?
Comment as-tu pu quitter la maison ?
J'ai pleuré tant de fois, mais jamais il ne m'est venu à l'esprit de laisser tomber
Comment as-tu pu quitter la maison ?
On n'a même pas cherché à savoir si on avait jamais voulu dire ce qu'on disait, mais on a suivi cette voie
Comment as-tu pu quitter la maison ?
Comment as-tu pu me quitter, bébé, s'il te plaît, mon cœur bat pour le rythme que nous avions avant
Comment as-tu pu quitter la maison ?
Toutes les femmes avec qui je t'ai surpris
Je ne suis pas partie pour autant, mais je n'ai pas oublié.
Toutes ces femmes avec qui je t'ai surpris
Je ne suis peut-être pas partie, mais je n'ai pas oublié.
Toutes ces femmes avec qui je t'ai surpris
Je ne suis pas partie, mon chéri, mais je n'ai pas oublié.
Toutes ces femmes, ces femmes avec qui je t'ai surpris
Je ne suis pas partie, mais je n'ai pas oublié.