Текст и перевод песни Monica - Hurts the Most

Hurts the Most

Boy its been a long time,
Since the last time I saw you
Feels like nothings changed
Since we've been together
I must admit that I'm still crazy 'bout you
And I can see it in your eyes
That there's something you wanna say to me
Cuzz usually right now you'd be holding on to me
But instead you're telling me...
That things have changed
They're not the same
And recently you found someone that you
Decided to dedicate your whole life to
And what we had has got to be through
And baby what hurts the most
Is letting go
I just want you to know
That I love you so
And though things are different now
You've gone and settled down
I thought for sure you'd always wait for me
I'll tell you what hurts the most
Is that I should've took the chance
Boy when you come to me and offered me your hand
Silly of me I thought, I'd always have your heart
I had the chance to have all your love
And oh how I'm missin you now
I hate that there's someone new
Comin' in and taking my place
Doin things that we used to do
And making love to you... no
What am I supposed to do
It's killing me cuzz I want you
And you should've know my love was true
And there's no one else in this world for me but you
I know that I'm the one to blame for losing you
Oh yeah...
I really really wish that I could be happy for you
There's just one thing I need you to do
Don't you touch her like you used to touch me
Don't you love her like you really needed me
Don't you love her like you used to love me
What hurts the most
Is letting go
Just let you know
I love you so

Ça fait le plus mal

Chéri, ça fait longtemps,
Depuis la dernière fois que je t'ai vu
On dirait que rien n'a changé
Depuis qu'on était ensemble
Je dois avouer que je suis toujours folle de toi
Et je le vois dans tes yeux
Qu'il y a quelque chose que tu veux me dire
Parce qu'en général à ce moment-là tu serais en train de me tenir dans tes bras
Mais au lieu de ça, tu me dis...
Que les choses ont changé
Que ce n'est plus pareil
Et que récemment tu as trouvé quelqu'un à qui tu
As décidé de consacrer toute ta vie
Et ce qu'on avait doit être fini
Et mon chéri, ce qui fait le plus mal
C'est de laisser aller
Je veux juste que tu saches
Que je t'aime tellement
Et même si les choses sont différentes maintenant
Tu t'es installé et tu es heureux
Je pensais que tu attendrais toujours pour moi
Je te dirai ce qui fait le plus mal
C'est que j'aurais dû saisir ma chance
Chéri, quand tu es venu vers moi et que tu m'as offert ta main
C'était bête de ma part de penser que j'aurais toujours ton cœur
J'avais la chance d'avoir tout ton amour
Et oh, comme je te manque maintenant
Je déteste qu'il y ait quelqu'un de nouveau
Qui arrive et prend ma place
Qui fait des choses qu'on faisait ensemble
Et qui fait l'amour avec toi... non
Que suis-je censée faire
Ça me tue parce que je te veux
Et tu aurais dû savoir que mon amour était vrai
Et il n'y a personne d'autre au monde pour moi que toi
Je sais que je suis la seule à blâmer pour t'avoir perdu
Oh oui...
J'aimerais vraiment pouvoir être heureuse pour toi
Il n'y a qu'une seule chose que je te demande de faire
Ne la touche pas comme tu me touchais
Ne l'aime pas comme tu avais vraiment besoin de moi
Ne l'aime pas comme tu m'aimais
Ce qui fait le plus mal
C'est de laisser aller
Je veux juste que tu saches
Que je t'aime tellement