Текст и перевод песни Monika Absolonova - Co Na Tom Je Tak Zlého?

Co Na Tom Je Tak Zlého?

Mít rád bližního svého
Co na tom je tak zlého?
Avšak já
Jsem v rozpacích
Tělem svým jej hřát
Nebo mám mu tvář
Jen vzácnou mastí třít?

Hřích, jak stín, mě doprovázel
Bez citů, bez extáze
Je ten tam
Dnes vyčítám
Si ty spousty mužů
Z dávných dnů
Zda soudí mě, se ptám
Na to se ptám

Nevím, jak s ním hnout
Průchod citům dát
Je to muž, ne Bůh
Jako led chci tát
Na věky věků být pouze s ním
Proč se touhy vzdát?

Znám dost mužů, jejich vášní
V čem je však tenhle zvláštní?
Příčinou
Je vlastně on
Že už nejsem hříšnou, tedy
Tou, co dřív
A k pláči mívám sklon
Mám k pláči sklon

Na věky věků být pouze s ním
Proč se touhy vzdát?

Vím však, kdyby z nenadání
Zapomněl, co mu brání
A na mě sáh
Mě uchopil
Pak zřel by tvář
Mou v rozpacích
Jen pouhý sen by zbyl

Jen sen by zbyl
Jen sen by zbyl
Jen sen by zbyl

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Aimer son prochain
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Mais moi
Je suis embarrassée
Le réchauffer avec mon corps
Ou devrais-je lui frotter le visage
Avec une huile rare ?

Le péché, comme une ombre, m'a suivie
Sans sentiments, sans extase
Il est parti
Aujourd'hui, je me reproche
Tous ces hommes
Des jours anciens
Si je suis jugée, je me demande
Je me le demande

Je ne sais pas comment bouger avec lui
Laisser passer les sentiments
C'est un homme, pas Dieu
Comme la glace, je veux fondre
Pour toujours être avec lui
Pourquoi abandonner le désir ?

Je connais beaucoup d'hommes, leurs passions
Mais qu'est-ce qui rend celui-ci spécial ?
La raison
C'est en fait lui
Que je ne suis plus pécheresse, donc
Ce que j'étais avant
Et je suis sujette aux larmes
Je suis sujette aux larmes

Pour toujours être avec lui
Pourquoi abandonner le désir ?

Je sais cependant, si soudainement
Il oubliait ce qui l'empêche
Et me touchait
Me tenait
Alors il verrait mon visage
Le mien, embarrassé
Il ne resterait qu'un rêve

Un rêve resterait
Un rêve resterait
Un rêve resterait