Текст и перевод песни Monika Absolonova - Ja a Ruza

Ja a Ruza

V nouzi poznáš přátele, se říká
Heslo znám, jenom mně se vyhejbá
Růža je správná, vždyť to říkám
Jako já, jenom jinak vypadá

Tak proč si cestu krátit
Když můžu delší jít
Lepší je dýl se trápit
Co je krátký, mi může políbit

Tak proč si cestu krátit
Když můžu horší jít
Lepší je víc se trápit
Co je snadný, mi může políbit

Najdou se i známí, co se můžou blbě smát
Když mi někdo láme vaz
Jak se zdá, spletli si mě s ňákou Růžou
Jsem to já, jen tak divně vypadám

Moi et la Rose

On dit que tu reconnais tes vrais amis dans le besoin.
Je connais le mot de passe, mais il m'échappe.
La rose est la bonne, je te le dis.
C'est comme moi, juste qu'elle a une apparence différente.

Alors pourquoi raccourcir le chemin?
Quand je peux prendre le plus long.
Il vaut mieux souffrir plus longtemps.
Ce qui est court, peut m'embrasser.

Alors pourquoi raccourcir le chemin?
Quand je peux prendre le plus difficile.
Il vaut mieux souffrir plus.
Ce qui est facile, peut m'embrasser.

Il y a aussi des connaissances qui peuvent se moquer de moi.
Quand quelqu'un me brise le cou.
Apparemment, ils m'ont confondu avec une Rose.
C'est moi, je suis juste différente.