Jednou... - Monika Absolonova перевод на немецкий

Jednou...

Jednou jsi řekl, že jsem tvá
Že štěstí jsem a tvoje vysněná
Jednou jsi řekl, že jen já tě znám
Fakt znám

Jednou jsi obejmul mě víc
A pošeptals mi: "Nehrozí ti nic"
A já ti věřila, že lásku mám

Měls mě vlastně rád, když vím
Že jiná má to, co nemám já
A s tebou usíná

Mám se ještě ptát, co s tím
Když vůbec nic na tom nezměním
To sama nejlíp vím

Jednou jsi řekl, že už víš
Jak jedním tahem všechno vyřešíš
Že prý už v srdci jasno dávno máš
Fakt máš

Jednou jsi přišel s touhle hrou
Že chtěl bys mít mě dobře schovanou
Že líp mě před světem si ohlídáš

Měls mě vlastně rád, když vím
Že jiná má to, co nemám já
A s tebou usíná

Mám se ještě ptát, co s tím
Když vůbec nic na tom nezměním
To sama nejlíp vím

Večer usínám a ráno vstávám samotná
Už nevěřím těm zprávám, co denně posíláš

Jednou se třeba probudím
A vstanu s tím, že rozum neztratím
Jednou to všechno možná pochopím

Měls mě vlastně rád, když vím
Že jiná má to, co nemám já
A s tebou usíná

Mám se ještě ptát, co s tím
Když vůbec nic na tom nezměním
To sama nejlíp vím

Jednou se karty naše snad otočí
Řekneš: "Mám jen tebe rád"
Co pak ti na to odpovím, kdo ví

Einmal...

Einmal hast du gesagt, dass ich deine bin
Dass ich Glück bin und deine Erträumte
Einmal hast du gesagt, dass nur ich dich kenne
Wirklich kenne

Einmal hast du mich fester umarmt
Und mir zugeflüstert: „Dir droht nichts“
Und ich glaubte dir, dass ich Liebe fand

Hattest du mich eigentlich lieb, wenn ich weiß
Dass eine andere das hat, was ich nicht habe
Und mit dir einschläft

Soll ich noch fragen, was tun
Wenn ich gar nichts daran ändern kann
Das weiß ich selbst am besten

Einmal hast du gesagt, dass du schon weißt
Wie du mit einem Schlag alles lösen wirst
Dass du angeblich im Herzen längst Klarheit hast
Wirklich hast

Einmal kamst du mit diesem Spiel
Dass du mich gut versteckt haben möchtest
Dass du mich besser vor der Welt hüten wirst

Hattest du mich eigentlich lieb, wenn ich weiß
Dass eine andere das hat, was ich nicht habe
Und mit dir einschläft

Soll ich noch fragen, was tun
Wenn ich gar nichts daran ändern kann
Das weiß ich selbst am besten

Abends schlafe ich ein und morgens wache ich alleine auf
Ich glaube den Nachrichten nicht mehr, die du täglich schickst

Einmal werde ich vielleicht aufwachen
Und stehe auf, ohne den Verstand zu verlieren
Einmal werde ich das alles vielleicht verstehen

Hattest du mich eigentlich lieb, wenn ich weiß
Dass eine andere das hat, was ich nicht habe
Und mit dir einschläft

Soll ich noch fragen, was tun
Wenn ich gar nichts daran ändern kann
Das weiß ich selbst am besten

Einmal wenden sich unsere Karten vielleicht
Du wirst sagen: „Ich liebe nur dich“
Was ich dir dann darauf antworte, wer weiß