Mít tě ráda - Monika Absolonova перевод на немецкий

Mít tě ráda

Tak to máš rád
Nedělní ráno, jak má být
Když káva voní pokojem
A ty tu snídáš vestoje

Je jako dát
Myšlenkám náhle správný směr
Bez ovací a premiér
Jen víno života teď pít
A nechat zrát
Tak to máš rád

Mít tě ráda
Je jako vodu pít
A taky zápasit
Často se saní stohlavou
A padat únavou

Ono, mít tě ráda
Je lítat na duze
Hádat se v samoobsluze
Což tedy vážně nesnáším
Ale jinak jsi mi vším

Tak to máš rád
Poslouchat šepot andělů
Někdy mě tahat z malérů
To, když je dešťů období

Už dávno vím
Jak z okna házet noci klíč
Taky se sázet
Kdo chce víc
Když život úspěch nabízí
A nesklízí už vůbec nic

Mít tě ráda
Je jako vodu pít
A taky zápasit
Často se saní stohlavou
A padat únavou

Ono, mít tě ráda
Je lítat na duze
Hádat se v samoobsluze
Což tedy vážně nesnáším
Ale jinak jsi mi vším

Dobré i zlé
Pěkně na váze srovnané
Když večer šťastná usínám
Děkuju Bohu, že tě mám

Mít tě ráda
Je jako vodu pít
A taky zápasit
Často se saní stohlavou
A padat únavou

Ono, mít tě ráda
Je lítat na duze
Hádat se v samoobsluze
Což tedy vážně nesnáším
Ale jinak – jsi pro mě vším

Dich liebhaben

So magst du es
Sonntagmorgen, wie er sein soll
Wenn der Kaffee durchs Zimmer duftet
Und du hier im Stehen frühstückst

Es ist wie zu geben
Den Gedanken plötzlich die richtige Richtung
Ohne Ovationen und Premieren
Nur den Wein des Lebens jetzt trinken
Und reifen lassen
So magst du es

Dich liebhaben
Ist wie Wasser trinken
Und auch kämpfen
Oft mit dem hundertköpfigen Drachen
Und vor Müdigkeit umfallen

Weißt du, dich liebhaben
Ist auf dem Regenbogen fliegen
Sich im Supermarkt streiten
Was ich wirklich hasse
Aber sonst bist du mir alles

So magst du es
Dem Flüstern der Engel lauschen
Mich manchmal aus Schwierigkeiten ziehen
Dann, wenn die Regenzeit ist

Ich weiß schon lange
Wie man den Schlüssel zur Nacht aus dem Fenster wirft
Auch wetten
Wer mehr will
Wenn das Leben Erfolg anbietet
Und gar nichts mehr erntet

Dich liebhaben
Ist wie Wasser trinken
Und auch kämpfen
Oft mit dem hundertköpfigen Drachen
Und vor Müdigkeit umfallen

Weißt du, dich liebhaben
Ist auf dem Regenbogen fliegen
Sich im Supermarkt streiten
Was ich wirklich hasse
Aber sonst bist du mir alles

Gutes und Schlechtes
Schön auf der Waage ausgewogen
Wenn ich abends glücklich einschlafe
Danke ich Gott, dass ich dich habe

Dich liebhaben
Ist wie Wasser trinken
Und auch kämpfen
Oft mit dem hundertköpfigen Drachen
Und vor Müdigkeit umfallen

Weißt du, dich liebhaben
Ist auf dem Regenbogen fliegen
Sich im Supermarkt streiten
Was ich wirklich hasse
Aber sonst – bist du alles für mich