Na tisíc nádechů - Monika Absolonova перевод на немецкий

Na tisíc nádechů

Nenechat na sobě znát
Že ti někdy nejde spát
I když nejsi na to sám
Jó, to znám

Na pódiu bavím sál
Úsměv rozdám do všech stran
Pak si někdy připadám
Jak ten klaun

I když někdy je to těžký
Zítra zase slunce vychází
Neboj

I když někdy sejdem z cesty
Za ruku nás vesmír provází

Na tisíc nádechů
Zase se usměju
Ať můžu líp než dřív
Most lásky postavit

Na tisíc nádechů
Jak louka rozkvetu
Ať můžem spolu jít
Životem protančit

To když v práci nestíháš
Na lásku čas nezbývá
Život letí kdoví kam
Jó, to znám

Přes den skvěle předstírám
Že jsem jako superman
Večer padám únavou
U vína

I když někdy je to těžký
Zítra zase slunce vychází
Neboj

I když někdy sejdem z cesty
Na každýho štěstí počká si

Na tisíc nádechů
Zase se usměju
Ať můžu líp než dřív
Most lásky postavit

Na tisíc nádechů
Jak louka rozkvetu
Ať můžem spolu jít
Životem protančit

Nechci tajit v sobě dech
Nebo otáčet se zpět
Chci si s tebou užít každej nádech

Proč se ke dnu potápět
Pojďme otevřít svůj svět
A prožít lásku ve všech pádech

Na tisíc nádechů
Zase se usměju
Ať můžu líp než dřív
Most lásky postavit

Na tisíc nádechů
Jak louka rozkvetu
Ať můžem spolu jít
Životem protančit

Na tisíc nádechů
Zase se usměju

Na tisíc nádechů
Jak louka rozkvetu
Ať můžem spolu jít
Životem protančit

Auf tausend Atemzüge

Sich nichts anmerken lassen
Dass du manchmal nicht schlafen kannst
Auch wenn du nicht allein damit bist
Ja, das kenne ich

Auf der Bühne unterhalte ich den Saal
Ein Lächeln verteile ich nach allen Seiten
Dann komme ich mir manchmal vor
Wie dieser Clown

Auch wenn es manchmal schwer ist
Morgen geht die Sonne wieder auf
Keine Sorge

Auch wenn wir manchmal vom Weg abkommen
Führt uns das Universum an der Hand

Auf tausend Atemzüge
Werde ich wieder lächeln
Damit ich besser als zuvor
Eine Brücke der Liebe bauen kann

Auf tausend Atemzüge
Werde ich wie eine Wiese erblühen
Damit wir zusammen gehen können
Durchs Leben tanzen

Wenn du bei der Arbeit nicht hinterherkommst
Für die Liebe keine Zeit bleibt
Das Leben fliegt wer weiß wohin
Ja, das kenne ich

Tagsüber tue ich großartig so
Als wäre ich Superman
Abends falle ich vor Müdigkeit um
Bei einem Wein

Auch wenn es manchmal schwer ist
Morgen geht die Sonne wieder auf
Keine Sorge

Auch wenn wir manchmal vom Weg abkommen
Auf jeden wartet das Glück

Auf tausend Atemzüge
Werde ich wieder lächeln
Damit ich besser als zuvor
Eine Brücke der Liebe bauen kann

Auf tausend Atemzüge
Werde ich wie eine Wiese erblühen
Damit wir zusammen gehen können
Durchs Leben tanzen

Ich will nicht den Atem anhalten
Oder mich zurückwenden
Ich will mit dir jeden Atemzug genießen

Warum zum Grund sinken
Lass uns unsere Welt öffnen
Und die Liebe in all ihren Facetten erleben

Auf tausend Atemzüge
Werde ich wieder lächeln
Damit ich besser als zuvor
Eine Brücke der Liebe bauen kann

Auf tausend Atemzüge
Werde ich wie eine Wiese erblühen
Damit wir zusammen gehen können
Durchs Leben tanzen

Auf tausend Atemzüge
Werde ich wieder lächeln

Auf tausend Atemzüge
Werde ich wie eine Wiese erblühen
Damit wir zusammen gehen können
Durchs Leben tanzen