Текст и перевод песни Monika Absolonova - Proc placu dal?

Proc placu dal?

Vím,
Byl to hřích
Lži dostat svý
Lhals s úsměvem
Lhář nevinný.
Svůdnou noc
Dal jsi mi do dlaní a já
Spoutaná až moc, moc tvá

Lhal jsi, lásko, jak jsi sám a pak
Lhal jsi ráno, kdyžs mě líbal dál
Lhal jsi dál.
Proč vůbec pláču?
Lhal jsi, když jsi přísahal i pak ten
úžas prostě na měs hrál
Jen hráls jen hrál
Proč tady pláču?

Slzy mý

Jsem s tebou dál
Znám pravdu zlou
Tak proč si stejskám
Po lži tvý?
Svůdná noc
Brání mi ve spaní
A má stejnou moc jak dřív dřív
Proč se mnou lítost cloumá?

Lhal jsi, lásko, jak jsi sám a pak
Lhal jsi ráno, kdyžs mě líbal dál
Lhal jsi dál.
Proč vůbec pláču?
Lhal jsi, když jsi přísahal i pak
Ten úžas prostě na měs hrál
Jen hráls jen hrál
Já přesto pláču.

Lhal jsi s čistým svědomím
A já spolkla všechno s vědomím
žes zůstal mým.
Proč vůbec pláču dál?

Dá se lež tak lehce smíchat s pravdou?
Nejspíš líp je se lží žít!
Tak ti říkám, lásko má
Zde jsem nač to chápat,
Pravd je víc je víc
Čert je vem!
K čertu s pravdou!

Lhal jsi, lásko, jak jsi sám a pak
Lhal jsi ráno, kdyžs mě líbal dál
Lhal jsi dál.
Proč vůbec pláču?
Vždyť Ďábel sám snad karty míchá
Nesi ten, jenž za mě dýchá
Slz údolí
Stejně vím, že
Hrál sis se mnou pouze hrál (hrál jak dítě)
Hrál sis s láskou pouze hrál (nezměním tě)
Proč ač to vím, pláču dál a dál?

Pourquoi pleure-t-on ?

Je sais,
C'était un péché
Laisse le mensonge prendre son cours
Tu as menti avec un sourire
Un menteur innocent.
Une nuit séduisante
Tu me l'as donnée dans la paume de ma main, et moi
Enchaînée trop fort, trop fort par toi

Tu as menti, mon amour, comme si tu étais seul, et puis
Tu as menti le matin, quand tu m'as embrassée encore
Tu as continué à mentir.
Pourquoi pleure-t-on même ?
Tu as menti quand tu as juré, et puis ce
merveilleux jouait juste pour moi
Tu jouais juste, tu jouais juste
Pourquoi pleure-t-on ici ?

Mes larmes

Je suis toujours avec toi
Je connais la vérité cruelle
Alors pourquoi me plains-je
De ton mensonge ?
Une nuit séduisante
M'empêche de dormir
Et a la même puissance qu'avant, avant
Pourquoi le regret me hante-t-il ?

Tu as menti, mon amour, comme si tu étais seul, et puis
Tu as menti le matin, quand tu m'as embrassée encore
Tu as continué à mentir.
Pourquoi pleure-t-on même ?
Tu as menti quand tu as juré, et puis
Ce merveilleux jouait juste pour moi
Tu jouais juste, tu jouais juste
J'ai quand même pleuré.

Tu as menti avec une conscience claire
Et j'ai avalé tout ça en sachant
que tu es resté le mien.
Pourquoi pleure-t-on encore ?

Est-ce que le mensonge peut être si facilement mélangé à la vérité ?
Il est probablement plus facile de vivre avec le mensonge !
Alors je te le dis, mon amour
Je suis là pour comprendre ça,
Il y a plus de vérités, plus de vérités
Que le diable s'en mêle !
Au diable la vérité !

Tu as menti, mon amour, comme si tu étais seul, et puis
Tu as menti le matin, quand tu m'as embrassée encore
Tu as continué à mentir.
Pourquoi pleure-t-on même ?
Après tout, même le Diable mélange les cartes
N'est pas celui qui respire pour moi
La vallée des larmes
Je sais quand même que
Tu as joué avec moi, tu as juste joué (joué comme un enfant)
Tu as joué avec l'amour, tu as juste joué (je ne te changerai pas)
Pourquoi, même si je le sais, je pleure encore et encore ?