To nejsem já - Monika Absolonova перевод на немецкий

To nejsem já

A pak, když naposledy
Políbils ruku mou
Zaplatil jsi účet na baru
Vzals svoji kytaru
Pryč tiše kráčels tmou

Jen tak jsem tiše stála
V mých očích oceán
Zvuk tvých slov mi stále v uších zněl
Důvody, proč jsi šel
Proč mám být sama

Že připadal sis ztracený
Že chceš více od ženy
Že ti chybí vzrušení
Že jsem moc hodná, milá

Chceš být chvíli sám
Poznat lásku jiných dam
A s někým máš už jiný plán
Jen to nejsem já

Vzpomínám, jak jsi žárlil
Na všechny muže v okolí
Vyhodils všechna má líčidla
Ty zmalovaný strašidla prý se ti nelíbí

A z tváře vzals mi úsměv
A jiskry z očí mých
Pro tebe jsem žila každý den
Královna čtyřech stěn bez poddaných

Když při žehlení košil jsem
Našla skvrnu pod límcem
Rudou jako ústa žen
Které muže svádí

Tak nic jsem neřekla
Abych se tě snad nedotkla
Jiná by pryč už utekla
Ale to nejsem já

Když jsi mi zmizel náhle
V ulicích Paříže
Nejdřív nevěděla jsem, co dál
Jak má být člověk sám
Jak mám být bez muže

Pak mi však lehký vítr
Do vlasů začal vát
Nač vyčítat si lásku zbytečnou
Tuhle ženu statečnou
Nezničí žádný chlap

Do salónu krásných žen
Šla jsem – smutek vyléčen
"Marylin Monroe," špitla jsem
Vlasy k zemi letí

Úzké šaty na tělo
Koupit se mi zachtělo
Všechno co dřív se nesmělo
Konečně jsem to já

Lála lála lálala – lála lála lálala
Lála lála lálala – konečně jsem to já
Lála lála lálala – lála lála lálala
Lála lála lálala – tohle jsem já

Das bin nicht ich

Und dann, als du zum letzten Mal
meine Hand küsstest,
die Rechnung an der Bar bezahltest,
deine Gitarre nahmst,
gingst du leise durch die Dunkelheit davon.

Ich stand nur leise da,
in meinen Augen ein Ozean.
Der Klang deiner Worte hallte noch in meinen Ohren,
die Gründe, warum du gingst,
warum ich allein sein soll.

Dass du dich verloren fühltest,
dass du mehr von einer Frau willst,
dass dir die Aufregung fehlt,
dass ich zu brav, zu nett bin.

Du willst eine Weile allein sein,
die Liebe anderer Damen kennenlernen,
und mit jemandem hast du schon einen anderen Plan –
nur bin das nicht ich.

Ich erinnere mich, wie eifersüchtig du warst
auf alle Männer in der Umgebung.
Du warfst all meine Schminke weg,
diese angemalten Fratzen, sagtest du, gefallen dir nicht.

Und aus meinem Gesicht nahmst du mir das Lächeln
und die Funken aus meinen Augen.
Für dich lebte ich jeden Tag,
Königin der vier Wände ohne Untertanen.

Als ich beim Bügeln deiner Hemden
einen Fleck unter dem Kragen fand,
rot wie die Lippen von Frauen,
die Männer verführen –

da sagte ich nichts,
um dich ja nicht zu verletzen.
Eine andere wäre schon weggelaufen,
aber das bin nicht ich.

Als du mir plötzlich verschwandest
in den Straßen von Paris,
wusste ich zuerst nicht, was tun,
wie man allein sein soll,
wie ich ohne Mann sein soll.

Doch dann begann ein leichter Wind
durch mein Haar zu wehen.
Wozu sich eine unnötige Liebe vorwerfen?
Diese tapfere Frau
wird kein Kerl zerstören.

In den Salon der schönen Frauen
ging ich – die Trauer geheilt.
"Marilyn Monroe," flüsterte ich,
die Haare fallen zu Boden.

Ein enges Kleid am Körper
bekam ich Lust zu kaufen.
Alles, was früher nicht erlaubt war –
endlich bin das ich.

Lala lala lalala – lala lala lalala
Lala lala lalala – endlich bin das ich.
Lala lala lalala – lala lala lalala
Lala lala lalala – das bin ich.