To nejsem já - Monika Absolonova перевод на русский

To nejsem já

A pak, když naposledy
Políbils ruku mou
Zaplatil jsi účet na baru
Vzals svoji kytaru
Pryč tiše kráčels tmou

Jen tak jsem tiše stála
V mých očích oceán
Zvuk tvých slov mi stále v uších zněl
Důvody, proč jsi šel
Proč mám být sama

Že připadal sis ztracený
Že chceš více od ženy
Že ti chybí vzrušení
Že jsem moc hodná, milá

Chceš být chvíli sám
Poznat lásku jiných dam
A s někým máš už jiný plán
Jen to nejsem já

Vzpomínám, jak jsi žárlil
Na všechny muže v okolí
Vyhodils všechna má líčidla
Ty zmalovaný strašidla prý se ti nelíbí

A z tváře vzals mi úsměv
A jiskry z očí mých
Pro tebe jsem žila každý den
Královna čtyřech stěn bez poddaných

Když při žehlení košil jsem
Našla skvrnu pod límcem
Rudou jako ústa žen
Které muže svádí

Tak nic jsem neřekla
Abych se tě snad nedotkla
Jiná by pryč už utekla
Ale to nejsem já

Když jsi mi zmizel náhle
V ulicích Paříže
Nejdřív nevěděla jsem, co dál
Jak má být člověk sám
Jak mám být bez muže

Pak mi však lehký vítr
Do vlasů začal vát
Nač vyčítat si lásku zbytečnou
Tuhle ženu statečnou
Nezničí žádný chlap

Do salónu krásných žen
Šla jsem – smutek vyléčen
"Marylin Monroe," špitla jsem
Vlasy k zemi letí

Úzké šaty na tělo
Koupit se mi zachtělo
Všechno co dřív se nesmělo
Konečně jsem to já

Lála lála lálala – lála lála lálala
Lála lála lálala – konečně jsem to já
Lála lála lálala – lála lála lálala
Lála lála lálala – tohle jsem já

Это не я

А потом, когда в последний раз
Ты поцеловал мою руку,
Ты оплатил счет в баре,
Взял свою гитару
И тихо ушел во тьму.

Я просто тихо стояла,
В моих глазах – океан.
Звук твоих слов все еще звучал в моих ушах,
Причины, почему ты ушел,
Почему я должна быть одна.

Что ты чувствовал себя потерянным,
Что ты хочешь большего от женщины,
Что тебе не хватает острых ощущений,
Что я слишком добрая, милая.

Ты хочешь побыть немного один,
Познать любовь других дам,
И с кем-то у тебя уже другой план,
Только это не я.

Вспоминаю, как ты ревновал
Ко всем мужчинам вокруг.
Ты выбросил всю мою косметику,
Говорил, что эти размалеванные чучела тебе не нравятся.

И с лица моего ты стер улыбку
И искры из глаз моих.
Для тебя я жила каждый день,
Королева четырех стен без подданных.

Когда я гладила рубашки,
Я нашла пятно под воротником,
Красное, как губы женщин,
Которые соблазняют мужчин.

Я ничего не сказала,
Чтобы случайно тебя не задеть.
Другая бы уже убежала прочь,
Но это не я.

Когда ты внезапно исчез
На улицах Парижа,
Сначала я не знала, что делать дальше,
Как быть одной,
Как мне быть без мужчины.

Но потом легкий ветер
Начал играть в моих волосах.
Зачем винить себя за ненужную любовь?
Эту смелую женщину
Не сломит ни один мужчина.

В салон красоты
Я пошла – печаль излечена.
"Мэрилин Монро," – шепнула я,
Волосы летят на пол.

Обтягивающее платье
Мне захотелось купить,
Все, что раньше было нельзя.
Наконец-то это я!

Лала лала лалала – лала лала лалала
Лала лала лалала – наконец-то это я!
Лала лала лалала – лала лала лалала
Лала лала лалала – вот это я!