Ukolébavka - Monika Absolonova перевод на немецкий

Ukolébavka

Jednou půjdeš sám
Tou cestou, kterou sotva znáš
Do té dálky půjdeš bos
Potkáš štěstí, jindy zlost

Jednou pochopíš
Proč je tu každá máma
Jednou pochopíš
Proč máš ji rád
Ona je ten
Kdo ti stále chrání záda
Vždycky bude na tvé straně stát

Cestou necestou
Nejdřív s bráchou, pak s nevěstou
Řekou dnů, měsíců, let
Brzo poznáš celý svět

Jednou pochopíš
Proč je tu tvoje máma
Jednou pochopíš
Proč máš ji rád
Ona je ten
Kdo ti stále chrání záda
Vždycky bude na tvé straně stát

Jediná ti nemá důvod lhát
I když padneš ke dnu
Tak dál půjde
Vždycky bude
Na tvé straně stát
I přes noci dlouhý
Kdy nemohla spát

Jednou se to otočí
A ten, kdo chrání
Budeš ty
A ty se budeš bát
Jestli máš dost síly
Splnit její přání
Jestlis ji měl
Za to všechno rád

Jednou se to otočí
A ten, kdo chrání
Budeš ty
A ty se budeš bát
Jestli máš dost síly
Splnit její přání
Jestlis ji měl
Za to všechno rád

Jednou půjdeš sám
Svou cestu teď už dobře znáš
Díky mámě nejdeš bos
Hodně štěstí
Dobrou noc

Wiegenlied

Eines Tages wirst du allein gehen
Diesen Weg, den du kaum kennst
In jene Ferne wirst du barfuß gehen
Du wirst Glück treffen, ein andermal Wut

Eines Tages wirst du verstehen
Warum jede Mama da ist
Eines Tages wirst du verstehen
Warum du sie lieb hast
Sie ist es,
Die dir immer den Rücken stärkt
Immer wird sie auf deiner Seite stehen

Auf Wegen und Unwegen
Zuerst mit dem Bruder, dann mit der Braut
Durch den Fluss der Tage, Monate, Jahre
Bald wirst du die ganze Welt kennenlernen

Eines Tages wirst du verstehen
Warum deine Mama da ist
Eines Tages wirst du verstehen
Warum du sie lieb hast
Sie ist es,
Die dir immer den Rücken stärkt
Immer wird sie auf deiner Seite stehen

Als Einzige hat sie keinen Grund, dich anzulügen
Auch wenn du am Boden bist
So wird sie weiter
Immer wird sie
Auf deiner Seite stehen
Auch durch die langen Nächte hindurch
In denen sie nicht schlafen konnte

Eines Tages wird es sich wenden
Und derjenige, der beschützt
Wirst du sein
Und du wirst Angst haben
Ob du genug Kraft hast
Ihren Wunsch zu erfüllen
Ob du sie
Für all das lieb hattest

Eines Tages wird es sich wenden
Und derjenige, der beschützt
Wirst du sein
Und du wirst Angst haben
Ob du genug Kraft hast
Ihren Wunsch zu erfüllen
Ob du sie
Für all das lieb hattest

Eines Tages wirst du allein gehen
Deinen Weg kennst du jetzt schon gut
Dank Mama gehst du nicht barfuß
Viel Glück
Gute Nacht