Текст и перевод песни Monika Absolonova - Volba Má

Volba Má

Dnes blízko ránu
Řekla jsem pánu
Těch pár důvodů
Co svádějí mě lhát
Sdělit mu toužím
Proč já zlu sloužím
A jsem symbolem
Všech úkladů a zrad

V mém čase dívčím
Tkví jedna z příčin
Že chci spálená
A v zášti zlá jen brát
Násilnou láskou
Já přes oči s páskou
Prošla v létech svých
Kdy má si dívka hrát

Já mohla kráčet v kostelích
Já mohla svádět v postelích
Dnes však má volba má
Jen temný směr a cíl
Já mohla zpívat do triol
Já mohla míchat vitriol
Duši mou volba má
Od ráje odvrací

Já mohla lásku mužům dát
Já mohla táty synům brát
Dnes však má volba má
Jen temný směr a cíl
Já mohla stoupat k nebesům
Já mohla mířit ke běsům
To vím

Odměna slibná
Až osoba vlivná
Zmizí v záhrobí
A návod já jen znám
Jedová dýka
A už rakve víka
Hrobník zatlouká
A já svůj žold už mám

V mém čase dívčím
Tkví jedna z příčin
Že chci spálená
A v zášti zlá jen brát
Násilnou láskou
Já přes oči s páskou
Prošla v létech svých
Kdy má si dívka hrát
Má si hrát o-o-ou

Já mohla kráčet v kostelích
Já mohla svádět v postelích
Dnes však má volba má
Jen temný směr a cíl
Já mohla zpívat do triol
Já mohla míchat vitriol
Duši mou volba má
Od ráje odvrací

Já mohla lásku mužům dát
Já mohla táty synům brát
Dnes však má volba má
Jen temný směr a cíl
Já mohla stoupat k nebesům
Já mohla mířit ke běsům
To vím

To vím

Mon choix

Aujourd'hui, à l'aube
J'ai dit au Seigneur
Ces quelques raisons
Qui me poussent à mentir
Je désire lui révéler
Pourquoi je sers le mal
Et je suis le symbole
De tous les pièges et des trahisons

Dans mon temps de fille
Se trouve l'une des causes
Que je veux brûlée
Et dans la haine, je ne veux que prendre
Par un amour violent
Je suis passée avec un bandeau sur les yeux
Dans mes années
Où la fille est censée jouer

J'aurais pu marcher dans les églises
J'aurais pu séduire dans les lits
Mais aujourd'hui, mon choix
N'a que la direction sombre et le but
J'aurais pu chanter en triolet
J'aurais pu mélanger du vitriol
Mon choix a détourné mon âme
Du paradis

J'aurais pu donner de l'amour aux hommes
J'aurais pu prendre les pères aux fils
Mais aujourd'hui, mon choix
N'a que la direction sombre et le but
J'aurais pu monter au ciel
J'aurais pu viser les démons
Je sais

La récompense est prometteuse
Lorsque la personne influente
Disparaîtra dans l'au-delà
Et je connais juste la méthode
Un poignard empoisonné
Et déjà le cercueil est fermé
Le fossoyeur enfonce les clous
Et j'ai déjà ma récompense

Dans mon temps de fille
Se trouve l'une des causes
Que je veux brûlée
Et dans la haine, je ne veux que prendre
Par un amour violent
Je suis passée avec un bandeau sur les yeux
Dans mes années
Où la fille est censée jouer
Doit jouer o-o-ou

J'aurais pu marcher dans les églises
J'aurais pu séduire dans les lits
Mais aujourd'hui, mon choix
N'a que la direction sombre et le but
J'aurais pu chanter en triolet
J'aurais pu mélanger du vitriol
Mon choix a détourné mon âme
Du paradis

J'aurais pu donner de l'amour aux hommes
J'aurais pu prendre les pères aux fils
Mais aujourd'hui, mon choix
N'a que la direction sombre et le but
J'aurais pu monter au ciel
J'aurais pu viser les démons
Je sais

Je sais