Текст и перевод песни Monika Absolonova - Doufám, že mi sílu Bůh dá

Doufám, že mi sílu Bůh dá

Samotná, ztracená
Je pryč má láska s jizvou
Chci být s ním, žadoním
Ať andělé mě vyzvou
Pozemský život zkys
Já steskem svým se rozplývám
V náručí stín mám

Nicolas, dávný hlas
Těch letních časů v loukách
Bohužel, odešel
Též k nebi vzhůru stoupá
V očích sůl jsem pro dvůr
Král jméno mé jen proklíná
V nouzi dlaně spínám

Doufám, že mi sílu Bůh dá
Pomstou svou jsem posedlá
Má pykat král
Všechno štěstí mi vzal
Už cítím - já mám jít dál

Podsvětí zasvětím
Čas, jenž mi stále zbývá
Markýzou budu zlou
Strach z té, co dál se skrývá
Pozná král nastokrát
Jen jméno mé ať proklíná
Zášť má neusíná

Doufám, že mi sílu Bůh dá
Pomstou svou jsem posedlá
Má pykat král
Všechno štěstí mi vzal
Už cítím - já mám jít dál

Doufej, že ti sílu Bůh dá
Markýzou buď andělů
Má pykat král
Všechno štěstí mi vzal
Už cítím - já mám jít dál
Už cítím - já mám jít dál

Jít dál

J’espère que Dieu me donnera de la force

Seule, perdue
Mon amour est parti avec une cicatrice
Je veux être avec lui, je le supplie
Que les anges m'appellent
La vie terrestre est amère
Je me dissous dans mon chagrin
J'ai les ombres dans mes bras

Nicolas, la voix ancienne
De ces jours d'été dans les prés
Malheureusement, il est parti
Il monte aussi vers le ciel
Je suis du sel dans tes yeux
Le roi ne fait que maudire mon nom
Je serre mes mains dans le besoin

J’espère que Dieu me donnera de la force
Je suis possédée par ma vengeance
Le roi doit payer
Il m'a pris tout mon bonheur
Je le sens - je dois aller de l'avant

Je dédierai au monde souterrain
Le temps qui me reste
Je serai une marquise cruelle
La peur de ce qui se cache encore
Le roi le saura une fois pour toutes
Que mon nom ne soit que maudit
Ma haine ne dort pas

J’espère que Dieu me donnera de la force
Je suis possédée par ma vengeance
Le roi doit payer
Il m'a pris tout mon bonheur
Je le sens - je dois aller de l'avant

J’espère que Dieu te donnera de la force
Sois une marquise des anges
Le roi doit payer
Il m'a pris tout mon bonheur
Je le sens - je dois aller de l'avant
Je le sens - je dois aller de l'avant

Aller de l'avant