#Falling Down - Monika Lewczuk перевод на немецкий

#Falling Down

How do I make you silence?
You're in my head.
I'm tossing and turning all night
In my bed

And when you scream you're out of tune,
I close the door but you get through.
I'm laying low, as you hit the roof
So I can slip away from you

I'm falling down, down, down
Down, down, down
Deep within to block you out
Down, down, down
Down, down, down
Curtain call, So take the bow

I'm so done with fighting, can't you see I'm tired
Try to see, you're drowning me.
Can't we kiss and make up, we're not gonna break up
But you need some clarity.

I don't know why you're angry
You're not makin' sense.
Why don't we just talk quietly.
Cause we're going no where.

And there's no one who's laughing now.
If you raise your voice, I'll turn you down.
You fill your lungs, no fire, no sound
Can make me listen to you now.

I'm falling down, down, down
Down, down, down
Deep within to block you out
Down, down, down
Down, down, down
Curtain call, So take the bow

I'm so done with fighting, can't you see I'm tired
Try to see, you're drowning me.
Can't we kiss and make up, we're not gonna break up
But you need some clarity.

Down, down, down
Deep within to block you out
Down, down, down
Down, down, down
Curtain call, So take the bow
Down, down, down
Down, down, down
Deep within to block you out
Down, down, down
Down, down, down
Curtain call, So take the bow
Down, down, down
Down, down, down

#Fallen

Wie bringe ich dich zum Schweigen?
Du bist in meinem Kopf.
Ich wälze mich die ganze Nacht hin und her
In meinem Bett

Und wenn du schreist, klingst du schief,
Ich schließe die Tür, aber du kommst durch.
Ich halte mich bedeckt, während du an die Decke gehst
Damit ich dir entkommen kann

Ich falle runter, runter, runter
Runter, runter, runter
Tief in mich hinein, um dich auszublenden
Runter, runter, runter
Runter, runter, runter
Vorhang fällt, also verbeuge dich

Ich habe das Kämpfen so satt, siehst du nicht, dass ich müde bin
Versuch zu verstehen, du ertränkst mich.
Können wir uns nicht küssen und vertragen, wir werden uns nicht trennen
Aber du brauchst etwas Klarheit.

Ich weiß nicht, warum du wütend bist
Du ergibt keinen Sinn.
Warum reden wir nicht einfach leise.
Denn wir kommen nicht weiter.

Und jetzt lacht niemand mehr.
Wenn du deine Stimme erhebst, drehe ich dich leiser.
Du füllst deine Lungen, kein Feuer, kein Laut
Kann mich jetzt dazu bringen, dir zuzuhören.

Ich falle runter, runter, runter
Runter, runter, runter
Tief in mich hinein, um dich auszublenden
Runter, runter, runter
Runter, runter, runter
Vorhang fällt, also verbeuge dich

Ich habe das Kämpfen so satt, siehst du nicht, dass ich müde bin
Versuch zu verstehen, du ertränkst mich.
Können wir uns nicht küssen und vertragen, wir werden uns nicht trennen
Aber du brauchst etwas Klarheit.

Runter, runter, runter
Tief in mich hinein, um dich auszublenden
Runter, runter, runter
Runter, runter, runter
Vorhang fällt, also verbeuge dich
Runter, runter, runter
Runter, runter, runter
Tief in mich hinein, um dich auszublenden
Runter, runter, runter
Runter, runter, runter
Vorhang fällt, also verbeuge dich
Runter, runter, runter
Runter, runter, runter