Текст и перевод песни Monika Lewczuk - Między Jawą A Snem

Między Jawą A Snem

Nad ulicami znów kolejny dzień
W blasku gwiazd, topi się
Już nie czekajmy dłużej, chcę już biec
Odkryć smak nowych miejsc
Zamknijmy drzwi do wszystkich starych spraw
Przeszłość nie może nam skradać lat
Nie dajmy wmówić sobie żadnych prawd
Prawda jest tylko w nas

Mamy kilka chwil żeby znaleźć się między jawą, a snem

Więc razem ucieknijmy stąd
Odkrywać chcę dziś wszystko pierwszy raz
Na niebie stawiać każdy krok
Nie liczyć zysków i nie widzieć strat
Tylko kilka chwil
Życie z dnia na dzień
Między jawą a snem
Zostawmy rzeczywisty sens
O zmierzchu świat otworzy dla nas się

Dogonić pragnę dzisiaj wszystkie sny
Drogę znasz tylko Ty
Neony ulic poprowadzą Cię
Znaki pokażą jak dalej biec
Tu otaczają nas tysiące ścian
Ludzi tłum, hałas miast

Mamy kilka chwil żeby znaleźć się między jawą, a snem

Więc razem ucieknijmy stąd
Odkrywać chcę dziś wszystko pierwszy raz
Na niebie stawiać każdy krok
Nie liczyć zysków i nie widzieć strat
Tylko kilka chwil
Życie z dnia na dzień
Między jawą a snem
Zostawmy rzeczywisty sens
O zmierzchu świat otworzy dla nas się

Entre la réalité et le rêve

Sur les rues, un autre jour commence
Dans la lueur des étoiles, il se fond
Ne plus attendre, je veux courir
Découvrir le goût de nouveaux endroits
Fermons la porte à tous les vieux soucis
Le passé ne doit pas nous voler nos années
Ne nous laissons pas imposer aucune vérité
La vérité est en nous

Nous avons quelques instants pour nous retrouver entre la réalité et le rêve

Alors fuyons ensemble d'ici
Je veux tout découvrir aujourd'hui pour la première fois
Faire chaque pas sur le ciel
Ne pas compter les profits et ne pas voir les pertes
Quelques instants seulement
La vie d'un jour à l'autre
Entre la réalité et le rêve
Laissons le sens réel derrière nous
Au crépuscule, le monde s'ouvrira à nous

Je veux rattraper tous mes rêves aujourd'hui
Tu connais le chemin, c'est toi qui le sais
Les néons des rues te guideront
Les panneaux te montreront comment courir plus loin
Ici, nous sommes entourés de milliers de murs
La foule, le bruit des villes

Nous avons quelques instants pour nous retrouver entre la réalité et le rêve

Alors fuyons ensemble d'ici
Je veux tout découvrir aujourd'hui pour la première fois
Faire chaque pas sur le ciel
Ne pas compter les profits et ne pas voir les pertes
Quelques instants seulement
La vie d'un jour à l'autre
Entre la réalité et le rêve
Laissons le sens réel derrière nous
Au crépuscule, le monde s'ouvrira à nous