Текст и перевод песни Monika Lewczuk - Z Tobą Lub Bez Ciebie

Z Tobą Lub Bez Ciebie

Budzę się całkiem spokojna
Bo nie ma Ciebie tu
Wygrałeś bitwę, ja nie chcę toczyć wojny
Możesz odpuścić już
Niewiele chwil zostało w mojej głowie
Niewiele o mnie wiesz
Nie było trudno Ciebie zapomnieć
Mam teraz nowy cel
Nie próbuj zmieniać mnie kolejny raz
Nie masz szans, nie masz szans
Chcesz czy nie, zrobię dziś to, co chcę
Tak niewiele już obchodzisz mnie
Bo dobrze mi tak jak jest
Nie chcę ciągle wracać do tych miejsc
Gdziekolwiek będę
z Tobą lub bez Ciebie
Zrobię to, co chcę
Tak jak chcę
Już niewiele dziś obchodzisz
Nie obchodzisz mnie
Czasami jeszcze myślisz o mnie
Czasami brak Ci słów
Kiedy znowu do mnie zadzwonisz
Mnie już nie będzie tu
Za późno by odwracać się za siebie
Na powroty nie mam sił
Czasami jeszcze myślę o Tobie
Potem mija mi
Nie próbuj zmieniać mnie kolejny raz
Nie masz szans, nie masz szans
Chcesz czy nie, zrobię dziś to, co chcę
Tak niewiele już obchodzisz mnie
Bo dobrze mi tak jak jest
Nie chcę ciągle wracać do tych miejsc
Gdziekolwiek będę
z Tobą lub bez Ciebie
Zrobię to, co chcę
Tak jak chcę
Już niewiele dziś obchodzisz
Nie obchodzisz mnie

Avec Toi Ou Sans Toi

Je me réveille tout à fait calme
Parce que tu n'es pas là
Tu as gagné la bataille, je ne veux pas faire la guerre
Tu peux arrêter maintenant
Il ne reste que peu de moments dans ma tête
Tu ne sais pas grand chose sur moi
Ce n'était pas difficile de t'oublier
J'ai un nouvel objectif maintenant
N'essaie pas de me changer une fois de plus
Tu n'as aucune chance, aucune chance
Que tu le veuilles ou non, je ferai aujourd'hui ce que je veux
Tu ne comptes plus beaucoup pour moi
Parce que je vais bien comme ça
Je ne veux pas revenir constamment à ces endroits
Où que je sois
avec toi ou sans toi
Je ferai ce que je veux
Comme je veux
Tu ne comptes plus beaucoup aujourd'hui
Tu ne comptes pas pour moi
Parfois tu penses encore à moi
Parfois il te manque des mots
Quand tu me rappelles
Je ne serai plus là
Il est trop tard pour se retourner
Je n'ai pas la force de revenir
Parfois je pense encore à toi
Puis cela me passe
N'essaie pas de me changer une fois de plus
Tu n'as aucune chance, aucune chance
Que tu le veuilles ou non, je ferai aujourd'hui ce que je veux
Tu ne comptes plus beaucoup pour moi
Parce que je vais bien comme ça
Je ne veux pas revenir constamment à ces endroits
Où que je sois
avec toi ou sans toi
Je ferai ce que je veux
Comme je veux
Tu ne comptes plus beaucoup aujourd'hui
Tu ne comptes pas pour moi