Текст и перевод песни Monika Marija - Saulėtam Pajūry

Saulėtam Pajūry

Buvo vasara, jūra ir saulė,
Kopų smilgose, pienių laukuos...
Tas laimingas, užburtas pasaulis,
Man atrodė, paskendė žėduos...
O mes, laimingi kaip vaikai,
Prie jūros krykštavom ilgai.
Degė žemė karštais spinduliais,
Man atrodė, to nieks nepakeis.
O tam, saulėtam pajury, prabėgo meilės dienos svaigios.
Menu ir aš, ir tu meni, tik gaila išsiskirti laikas...
O kam sugriovei tas pilis? Ir lyg maža, paika mergaitė,
Tu pasakei sudie brangus, man rodos, mūsų meilė baigės.
Užliūliuotosios saulės ir vėjo, mūsų dienos ir naktys žydėjo.
Lyg undinė, lyg pasakų fėja, tu į pajūrį vėl sugrįžai.
Daug buvo nuostabių dienų, legendomis apipintų.
Kranto smėly supiltos tvirtovės, rodos, saugos mus meilė ilgai.
O tam, saulėtam pajury, prabėgo meilės dienos svaigios.
Menu ir aš, ir tu meni, tik gaila išsiskirti laikas...
O kam sugriovei tas pilis? Ir lyg maža, paika mergaitė,
Tu pasakei sudie brangus, man rodos, mūsų meilė baigės.
Tu pasakei sudie brangus, man rodos, mūsų meilė baigės...

Sur la Côte Ensoleillée

C'était l'été, la mer et le soleil,
Dans les dunes de sable, dans les champs de pissenlits...
Ce monde heureux et enchanté,
Il me semblait être noyé dans l'éclat...
Et nous, heureux comme des enfants,
Nous avons longtemps joué sur la plage.
La terre brûlait sous les rayons chauds,
Il me semblait que rien ne pourrait changer cela.
Sur cette côte ensoleillée, nos jours d'amour ont été enivrants.
Je me souviens, et tu te souviens aussi, mais c'est dommage qu'il soit temps de se séparer...
Pourquoi as-tu détruit ces châteaux? Et comme une petite fille espiègle,
Tu as dit au revoir, mon cher, il me semble que notre amour est terminé.
Bercées par le soleil couchant et le vent, nos journées et nos nuits ont fleuri.
Comme une sirène, comme une fée des contes, tu es retournée à la mer.
Il y a eu beaucoup de jours merveilleux, enveloppés de légendes.
Les forteresses construites dans le sable du rivage, il semble que notre amour nous protégera longtemps.
Sur cette côte ensoleillée, nos jours d'amour ont été enivrants.
Je me souviens, et tu te souviens aussi, mais c'est dommage qu'il soit temps de se séparer...
Pourquoi as-tu détruit ces châteaux? Et comme une petite fille espiègle,
Tu as dit au revoir, mon cher, il me semble que notre amour est terminé.
Tu as dit au revoir, mon cher, il me semble que notre amour est terminé...