Текст и перевод песни Monika Martin - Aloha Blue

Aloha Blue

Aloha, aloha, aloha blue

Nachts am Strand,
Von Montego Bay (von Montego Bay),
Steht eine Frau
Und sie schaut hinaus zur See.
(Hinaus zur See)
Daß silberne Strähnen ihr Haar durchzieh'n,
Kann man im weichen Mondlicht seh'n.
Immer noch kommt sie her und weint um Ihn.

Aloha Blue, aloha blue,
Heut' hört das Meer den Tränen zu.
Aloha Blue, es tut so weh.
Was bleibt, ist das Bild von Ihm und Montego Bay.
Was bleibt, ist das Bild von Ihm und Montego Bay.

Aloha, aloha blue
Sie liebten sich auch in jener Nacht
(Auch in jener Nacht)
Dann fuhr er auf's Meer
Und sie lag noch Stunden wach.
(Noch Stunden wach)
Sie spürte schon lange sein Kind in sich.
Als der Sturm aufkam dachte sie:
"Bitte nicht!"
Sein Boot kam nie mehr zurück ins Morgenlicht.

Aloha Blue, aloha blue,
Heut' hört das Meer den Tränen zu.
Aloha Blue, es tut so weh.
Was bleibt, ist das Bild von Ihm und Montego Bay.
Und niemals vergißt sie Ihn und Montego Bay.
Aloha, aloha blue

(End)

Aloha Blue

Aloha, aloha, aloha bleu

Sur la plage, la nuit,
À Montego Bay (à Montego Bay),
Une femme se tient
Et regarde la mer.
(La mer)
Ses cheveux argentés se mêlent à la nuit,
On peut les voir dans la douce lumière de la lune.
Elle vient encore ici et pleure pour toi.

Aloha bleu, aloha bleu,
Aujourd'hui la mer écoute ses larmes.
Aloha bleu, ça fait tellement mal.
Ce qui reste, c'est l'image de toi et de Montego Bay.
Ce qui reste, c'est l'image de toi et de Montego Bay.

Aloha, aloha bleu
On s'aimait aussi cette nuit-là
(Cette nuit-là)
Puis tu es parti en mer
Et j'ai passé des heures éveillée.
(Des heures éveillée)
Je sentais déjà ton enfant en moi depuis longtemps.
Lorsque la tempête a éclaté, j'ai pensé:
"S'il te plaît, non!"
Ton bateau n'est jamais revenu à la lumière du matin.

Aloha bleu, aloha bleu,
Aujourd'hui la mer écoute ses larmes.
Aloha bleu, ça fait tellement mal.
Ce qui reste, c'est l'image de toi et de Montego Bay.
Et je ne t'oublierai jamais, toi et Montego Bay.
Aloha, aloha bleu

(Fin)