Текст и перевод песни Monika Martin - Am Anfang der Zeit

Am Anfang der Zeit

Am Anfang war
Nur das Feuer da,
Wie die Sonne rot
In der Nacht.
Im Sternenschein
Der Unendlichkeit
Ein alter Traum
Neu erwacht.

Und tausend Tränen
Aus Satz war'n nur
Ein Tropfen
Im Ozean.
Das Meer so tief,
Als der Wind noch schlief
Am Horizon
Des Vulkans.

Der Erde Land
War vom Mensch bestellt
Mit Blumen
Und Stacheldraht.
Und Falken flogen,
Wo Tauben war'n
Stand einsam
Ein Zinnsoldat.

Nur etwas blieb
Und hat überlebt,
War stärker als jedes Leid.
Die Liebe gab
Allen Menschen Mut,
Wir steh'n erst
Am Anfang der Zeit,
Am Anfang der Zeit,

Au commencement du temps

Au commencement, il n'y avait
Que le feu, là,
Comme le soleil rouge
Dans la nuit.
Dans la lumière des étoiles
De l'infini
Un vieux rêve
Réveillé.

Et mille larmes
De la phrase n'étaient que
Une goutte
Dans l'océan.
La mer si profonde,
Quand le vent dormait encore
À l'horizon
Du volcan.

La terre
Était ordonnée par l'homme
Avec des fleurs
Et du fil de fer barbelé.
Et les faucons volaient,
Où étaient les colombes
Se tenait seul
Un soldat d'étain.

Seulement quelque chose est resté
Et a survécu,
Était plus fort que toute souffrance.
L'amour a donné
Du courage à tous les hommes,
Nous sommes seulement
Au commencement du temps,
Au commencement du temps,