Текст и перевод песни Monika Martin - Dann träume ich mir Flügel

Dann träume ich mir Flügel

Gestern ist schon so weit,
Gestern heißt unsre zeit.
Fragen in deinem blick
Holen mich nicht zurück.

Abschied - so heißt der schemrz.
Abschied kennt jedes herz,
Wenn auch so viel zerbricht,
Schau ich in dein gesicht.

Lass mein glück
Weit zurück,
Unsere spur, soe bleibt.
Fern von dir
Sag ich dir:
Danke für unsre zeit.

Rosen auf dem klavier
Zieren dein bild in mir.
Kinder der seligkeit
Wünschten uns ewigkeit.

Lange schon ist es her,
Wo wir die sterne am
Himmel gezählt haben
Und uns bei jeder sternschnuppe
Einen kuss gegeben haben,
Und da waren so viele;
Augenblicke, die uns niemand
Mehr nehmen kann...
Niemand...

Wie haben wir gelacht,
Träume zu stein gemacht,
Sanft hielten wir die hand,
Sanft löste sich das band.

Lass mein glück
Weit zurück,
Unsere spur, soe bleibt.
Fern von dir
Sag ich dir:
Danke für unsre zeit.

Wer hat den weg verzweigt,
Der sich durchs leben schreibt,
Märchen, sie fragen nicht,
Ob dran ein herz zerbricht,
Ob dran ein herz zerbricht,
Heute noch lieb ich dich.

Alors je rêve d'avoir des ailes

Hier est déjà si loin,
Hier c'est notre temps.
Les questions dans ton regard
Ne me ramènent pas en arrière.

Adieu - c'est ainsi que s'appelle la douleur.
L'adieu connaît chaque cœur,
Même si tant de choses se brisent,
Je regarde ton visage.

Laisse mon bonheur
Loin derrière,
Notre empreinte, elle reste.
Loin de toi
Je te dis:
Merci pour notre temps.

Des roses sur le piano
Ornent ton image en moi.
Les enfants du bonheur
Nous souhaitaient l'éternité.

Il y a longtemps déjà,
Où nous avons compté les étoiles dans le
Ciel, nous les avons comptées
Et à chaque étoile filante
Nous nous sommes donné un baiser,
Et il y en avait tant;
Des moments que personne
Ne peut plus nous prendre...
Personne...

Comme nous avons ri,
Des rêves faits de pierre,
Doucement nous tenions la main,
Doucement le lien s'est rompu.

Laisse mon bonheur
Loin derrière,
Notre empreinte, elle reste.
Loin de toi
Je te dis:
Merci pour notre temps.

Qui a dévié le chemin,
Qui s'écrit à travers la vie,
Les contes de fées, ils ne demandent pas,
Si un cœur se brise,
Si un cœur se brise,
Aujourd'hui encore je t'aime.