Текст и перевод песни Monika Martin - Das Leben lieben

Das Leben lieben

Dein Koffer wartet schon im Flur
Du Iäßt mich allein.
Wir sehn uns an und fühlen nur
Es muß wohl so sein.
Noch stehst du zögernd in der Tür und fragst

Was wird aus dir?

Nein
Sorg' dich nicht um mich
Du weißt

Ich liebe das Leben
Und weine ich manchmal noch um dich

Das geht vorüber sicherlich.
Was kann mir schon geschehn? Glaub' mir

Ich liebe das Leben. Das Karussell wird sich weiterdrehn

Auch wenn wir auseinandergehn.

Mag sein
Daß man sich selber oft viel zu wichtig nimmt.
Verzweifelt auf ein Feuer hofft
Wo es nur noch glimmt.
Wenn so was auch sehr weh tun kann

Man stirbt nicht gleich daran.

Nein,
Sorg dich nicht um mich,
Du weißt, ich liebe das Leben.
Und weine ich manchmal noch um dich, das geht vorüber sicherlich.

Was kann mir schon geschehn? Glaub mir
Ich liebe das Leben.
Das Karussell wird sich weiterdrehn
Auch wenn wir auseinandergehn.

Vielleicht gefällt's mir
Wieder frei zu sein
Vielleicht verlieb' ich mich auf's neu
Man wird ja sehn
Die Welt ist schön
Wie's kommt
Ist einerlei.
La la la ...
Du weißt
Ich liebe das Leben.
La ]a la la la la ... Ich frag' dich:

Was kann mir schon geschehn? Glaub mir
Ich liebe das Leben.
Das Karussell wird sich weiterdrehn

Auch wenn wir auseinandergehn
Auch wenn wir auseinandergehn.
Du weißt
Ich liebe das Leben.

Loving life

Your suitcase is waiting in the hallway
You are leaving me alone.
We look at each other and feel only
It must be like that.
You still hesitantly stand in the doorway and ask

What will become of you?

No
Don't worry about me
You know

I love life
And even if I sometimes still cry for you

It will surely pass.
What can possibly happen to me? Believe me

I love life. The carousel will keep on turning

Even if we go our separate ways.

It may be
That one often takes oneself far too seriously.
Desperately hoping for a fire
Where there is only still a flicker.
Even if so something can hurt very much

One does not die from it immediately.

No,
Don't worry about me,
You know, I love life.
And even if I sometimes still cry for you, it will surely pass.

What can possibly happen to me? Believe me
I love life.
The carousel will keep on turning
Even if we go our separate ways.

Maybe I will like
To be free again
Maybe I will fall in love again
We will see
The world is beautiful
How it comes
Is all the same.
La la la ...
You know
I love life.
La ]a la la la la ... I ask you:

What can possibly happen to me? Believe me
I love life.
The carousel will keep on turning

Even if we go our separate ways
Even if we go our separate ways.
You know
I love life.