Текст и перевод песни Monika Martin - Der Wind in den Haaren

Der Wind in den Haaren

Ich kann den Tag verspielen, der mich sonst treibt, als einen von vielen, der mir noch bleibt. Ich kann den Schlüssel verlierenzu Deinem Haus, ein Lied riskierenohne Applaus. Doch der Wind in den Haarenbleibt dann noch meinund wird mich bewahren, ganz arm zu sein. Ich kann ein? Du? versäumendurch eigene Schuld, Träume zerträumenaus Ungeduld. Und das Lachen verlernen, das Lachen macht und mich entfernenvon dem, der lacht. Doch der Wind in den Haaren... Die Zeit holt morgen wiederwas heute gilt, die guten Liederund auch dein Bild. Den Schritt meiner Begleiterbis zum heutigen Tag und den Sprung auf der Leitermit einem Schlag. Doch der Wind in den Haaren...

Le vent dans les cheveux

Je peux perdre la journée qui me pousse habituellement, comme une journée parmi tant d'autres qui me restent. Je peux perdre la clé de ta maison, risquer une chanson sans applaudissements. Mais le vent dans mes cheveux restera alors le mien et me protégera, me rendant pauvre. Je peux rater un rendez-vous par ma propre faute, briser des rêves par impatience. Et oublier de rire, le rire qui me rend et m'éloigne de celui qui rit. Mais le vent dans mes cheveux... Le temps récupérera demain ce qui compte aujourd'hui, les bonnes chansons et aussi ton image. Le pas de mes compagnons jusqu'à ce jour et le saut sur l'échelle d'un seul coup. Mais le vent dans mes cheveux...