Текст и перевод песни Monika Martin - Du hast noch einen Koffer in Berlin

Du hast noch einen Koffer in Berlin

Schon sieben lange Wochen
Sind wir beide noch verliebt,
Ich hatte ganz vergessen,
Wie hoch man dabei fliegt,
Doch hinter deinen Augen
Verschweigst du was vor mir,
Und manchmal bist du gar nicht richtig hier,
Hängst du noch an ihr.

Du hast noch einen Koffer in Berlin,
Ich frag mich welche Träume sind da drin,
Es ist schwer dir zu vertrauen
Wie verliebt ich jetzt auch bin,
Denn du hast noch einen Koffer in Berlin.

Du sagst du hättest sie vergessen,
Du denkst nicht mehr an die Zeit,
Doch eins musst du mir glauben,
Ein kleiner Zweifel bleibt,
Wenn nachts, wenn alle schlafen,
Das Telefon mal geht,
Dann frag ich mich, wer ruft hier an so spät,
Glaub nicht, dass sich da ständig wer verwählt.

Du hast noch einen Koffer in Berlin,
Ich frag mich welche Träume sind da drin,
Es ist schwer dir zu vertrauen
Wie verliebt ich jetzt auch bin,
Denn du hast noch einen Koffer in Berlin.

Und ich frag mich, wann fährst du dort nochmal hin?

You Still Have a Suitcase in Berlin

For seven long weeks
We've both been in love again,
I had completely forgotten,
How high one can fly,
But behind your eyes
You're hiding something from me,
And sometimes you're not even really here,
Are you still hung up on her.

You still have a suitcase in Berlin,
I wonder what dreams are in there,
It's hard to trust you
No matter how in love I am now,
Because you still have a suitcase in Berlin.

You say you've forgotten her,
You don't think about that time anymore,
But you have to believe me,
A little doubt remains,
When everyone's asleep at night,
The phone rings,
Then I wonder who's calling this late,
Don't think it's just a wrong number all the time.

You still have a suitcase in Berlin,
I wonder what dreams are in there,
It's hard to trust you
No matter how in love I am now,
Because you still have a suitcase in Berlin.

And I wonder, when will you go there again?