Текст и перевод песни Monika Martin - Ein Leben lang vielleicht

Lang, ach viel zu lang hab ich gewartet,
Hab diesen Weg mit dir geliebt und doch verkannt.
Da war die Hoffnung, da war das Schweigen,
Sag hast du mich und meine Liebe je erkannt?

Und in der Nacht da fühle ich mich so allein,
Fällt eine Tür so wünsch ich mir du wirst es sein.
Solang ich fühlen kann hab ich dich nie so ganz erreicht,
Ein nein wär leichter als ein Leben lang vielleicht!
Solang ich fühlen kann hab ich dich nie so ganz erreicht,
Ein nein wär leichter als ein Leben lang vielleicht!

Groß, unendlich groß war meine Freude,
Wenn irgendwann von dir ein kleines Zeichen kam.
Ich würd mein Leben noch heute geben
Und immer wieder fängt es dann von vorne an!

Und in der Nacht da fühle ich mich so allein,
Fällt eine Tür so wünsch ich mir du wirst es sein.
Solang ich fühlen kann hab ich dich nie so ganz erreicht,
Ein nein wär leichter als ein Leben lang vielleicht!
Solang ich fühlen kann hab ich dich nie so ganz erreicht,
Ein nein wär leichter als ein Leben lang vielleicht!

Solang ich fühlen kann hab ich dich nie so ganz erreicht,
Ein nein wär leichter als ein Leben lang vielleicht!
Und weil ich Leben will so sag ich heut zu dir versteh,
Ich weiß jetzt endlich es ist besser wenn ich geh!

Долго, о, слишком долго я ждал,
Я любил этот путь с тобой, но все же знал.
Там была надежда, там было молчание,
Скажи, ты когда-нибудь узнавал меня и мою любовь?

И ночью я чувствую себя таким одиноким,,
Если дверь упадет, я так хочу, чтобы это был ты.
До тех пор, пока я не почувствую, что я никогда не достигал тебя так полностью,
Нет, может быть, было бы легче, чем на всю жизнь!
До тех пор, пока я не почувствую, что я никогда не достигал тебя так полностью,
Нет, может быть, было бы легче, чем на всю жизнь!

Велика, бесконечно велика была моя радость,
Если бы когда-нибудь от тебя исходил какой-нибудь маленький знак.
Я бы отдал свою жизнь сегодня
И снова и снова все начинается сначала!

И ночью я чувствую себя таким одиноким,,
Если дверь упадет, я так хочу, чтобы это был ты.
До тех пор, пока я не почувствую, что я никогда не достигал тебя так полностью,
Нет, может быть, было бы легче, чем на всю жизнь!
До тех пор, пока я не почувствую, что я никогда не достигал тебя так полностью,
Нет, может быть, было бы легче, чем на всю жизнь!

До тех пор, пока я не почувствую, что я никогда не достигал тебя так полностью,
Нет, может быть, было бы легче, чем на всю жизнь!
И потому что я хочу жить так, как я говорю, я понимаю тебя сегодня,
Теперь я наконец знаю, что будет лучше, если я уйду!