Текст и перевод песни Monika Martin - Ein neuer Tag

Ein neuer Tag

Ohne Licht auf dunklen Wegen ganz allein
Meine Umgebung wächst doch ich bleib klein
Zu viel getrunken
Und zu wenig gelacht
Nichts mehr gegessen
Und die Nächte durchgemacht

Warum blick ich nur auf, wenn's keiner sieht,
Warum blick ich nur auf, wenn es dich nicht mehr gibt?

Ein neuer Tag beginnt,
Eine neue Hoffnung.
Ein erneutes Ende, für mich.
Wieder ein Kapitel,
Doch meine Rolle stirbt für dich.
Jetzt - lass schon los,
Denn ich muss gehen.

Bilder der Vergangenheit holen mich wieder ein
Tage und Nächte
Seh ich dein Lachen und Wein'
Ziele der Vergangenheit
Zu Asche verfalln
Ziele meines Lebens sind
Abgebrüht und kalt

Warum blick ich nur auf, wenn's keiner sieht,
Warum blick ich nur auf, wenn es dich nicht mehr gibt?

Ein neuer Tag beginnt,
Eine neue Hoffnung.
Ein erneutes Ende, für mich.
Wieder ein Kapitel,
Doch meine Rolle stirbt für dich.
Jetzt - lass schon los,
Denn ich muss gehen.

Ich wusste immer es wird schwer sein allein zu sein
Nicht mehr mit dir vereint zu sein,
Man, ich möchte bei dir sein
Zu zweit wollt ich immer alle Wege beschreiten, doch -
Jetzt steh ich mir im Weg, Verzweifelt allein
Dabei mein Spiegelbild anzuschrein
Kurz vorm Heulen vor deinem Grabstein zusammenfallen
Es ist viel zu viel für mich deinen Totenschein in der Hand zu halten
Ich bete darum, dass du mich siehst und mich spürst,
Versprich,
Dass du mir hilfst und mich berührst!
Denn-
Wie knüpf ich an ein leben an,
Allein,
Ohne mit dem schönsten Menschen aller Zeiten vereint zu sein?

Ein neuer Tag beginnt,
Eine neue Hoffnung.
Ein erneutes Ende, für mich.
Wieder ein Kapitel,
Doch meine Rolle stirbt für dich.
Jetzt - lass schon los,
Denn ich muss gehen.

Un nouveau jour

Sans lumière sur des chemins sombres, toute seule
Mon environnement grandit, mais je reste petite
J'ai trop bu
Et trop peu ri
Rien de plus mangé
Et les nuits passées

Pourquoi ne regarde-t-on que vers le haut quand personne ne voit,
Pourquoi ne regarde-t-on que vers le haut quand tu n'es plus là ?

Un nouveau jour commence,
Un nouvel espoir.
Une nouvelle fin, pour moi.
Encore un chapitre,
Mais mon rôle meurt pour toi.
Maintenant - lâche prise,
Car je dois partir.

Les images du passé me rattrapent à nouveau
Jours et nuits
Je vois ton rire et ton vin'
Les objectifs du passé
Se réduisent en cendres
Les objectifs de ma vie sont
Froids et impitoyables

Pourquoi ne regarde-t-on que vers le haut quand personne ne voit,
Pourquoi ne regarde-t-on que vers le haut quand tu n'es plus là ?

Un nouveau jour commence,
Un nouvel espoir.
Une nouvelle fin, pour moi.
Encore un chapitre,
Mais mon rôle meurt pour toi.
Maintenant - lâche prise,
Car je dois partir.

J'ai toujours su que ce serait difficile d'être seule
De ne plus être unie à toi,
Je veux être avec toi
Nous voulions toujours parcourir tous les chemins ensemble, mais -
Maintenant, je suis sur mon propre chemin, désespérée et seule
En criant à mon reflet dans le miroir
Près de pleurer devant ta tombe
C'est trop lourd pour moi de tenir ton acte de décès
Je prie pour que tu me voies et me sentes,
Promets-moi,
Que tu m'aides et me touches !
Car-
Comment puis-je me raccrocher à la vie,
Seule,
Sans être unie à la plus belle personne de tous les temps ?

Un nouveau jour commence,
Un nouvel espoir.
Une nouvelle fin, pour moi.
Encore un chapitre,
Mais mon rôle meurt pour toi.
Maintenant - lâche prise,
Car je dois partir.