Текст и перевод песни Monika Martin - Ein neuer Tag

Ein neuer Tag

Ohne Licht auf dunklen Wegen ganz allein
Meine Umgebung wächst doch ich bleib klein
Zu viel getrunken
Und zu wenig gelacht
Nichts mehr gegessen
Und die Nächte durchgemacht

Warum blick ich nur auf, wenn's keiner sieht,
Warum blick ich nur auf, wenn es dich nicht mehr gibt?

Ein neuer Tag beginnt,
Eine neue Hoffnung.
Ein erneutes Ende, für mich.
Wieder ein Kapitel,
Doch meine Rolle stirbt für dich.
Jetzt - lass schon los,
Denn ich muss gehen.

Bilder der Vergangenheit holen mich wieder ein
Tage und Nächte
Seh ich dein Lachen und Wein'
Ziele der Vergangenheit
Zu Asche verfalln
Ziele meines Lebens sind
Abgebrüht und kalt

Warum blick ich nur auf, wenn's keiner sieht,
Warum blick ich nur auf, wenn es dich nicht mehr gibt?

Ein neuer Tag beginnt,
Eine neue Hoffnung.
Ein erneutes Ende, für mich.
Wieder ein Kapitel,
Doch meine Rolle stirbt für dich.
Jetzt - lass schon los,
Denn ich muss gehen.

Ich wusste immer es wird schwer sein allein zu sein
Nicht mehr mit dir vereint zu sein,
Man, ich möchte bei dir sein
Zu zweit wollt ich immer alle Wege beschreiten, doch -
Jetzt steh ich mir im Weg, Verzweifelt allein
Dabei mein Spiegelbild anzuschrein
Kurz vorm Heulen vor deinem Grabstein zusammenfallen
Es ist viel zu viel für mich deinen Totenschein in der Hand zu halten
Ich bete darum, dass du mich siehst und mich spürst,
Versprich,
Dass du mir hilfst und mich berührst!
Denn-
Wie knüpf ich an ein leben an,
Allein,
Ohne mit dem schönsten Menschen aller Zeiten vereint zu sein?

Ein neuer Tag beginnt,
Eine neue Hoffnung.
Ein erneutes Ende, für mich.
Wieder ein Kapitel,
Doch meine Rolle stirbt für dich.
Jetzt - lass schon los,
Denn ich muss gehen.

Новый день

Без света на темных тропах совсем одна,
Все вокруг растет, но я остаюсь такой же маленькой.
Слишком много пила
И слишком мало смеялась.
Ничего не ела
И проводила все ночи без сна.

Почему я поднимаю глаза только тогда, когда никто не видит?
Почему я поднимаю глаза только тогда, когда тебя больше нет?

Начинается новый день,
Новая надежда.
Очередной конец, для меня.
Снова глава,
Но моя роль умирает ради тебя.
А теперь - отпусти,
Потому что я должна идти.

Картины прошлого снова настигают меня.
Дни и ночи.
Я вижу твой смех и слезы.
Цели прошлого
Превратились в пепел.
Цели моей жизни
Закалены и холодны.

Почему я поднимаю глаза только тогда, когда никто не видит?
Почему я поднимаю глаза только тогда, когда тебя больше нет?

Начинается новый день,
Новая надежда.
Очередной конец, для меня.
Снова глава,
Но моя роль умирает ради тебя.
А теперь - отпусти,
Потому что я должна идти.

Я всегда знала, что будет трудно быть одной.
Больше не быть с тобой,
Боже, как я хочу быть с тобой!
Я всегда хотела пройти все пути вместе с тобой, но…
Теперь я стою на своем пути. В отчаянии. Одна.
Кричу на свое отражение в зеркале,
Вот-вот разрыдаюсь и упаду перед твоим надгробием.
Мне слишком тяжело держать в руках свидетельство о твоей смерти.
Я молюсь, чтобы ты видел меня и чувствовал меня,
Обещай,
Что ты поможешь мне и прикоснешься ко мне!
Ведь…
Как мне жить дальше,
Одной,
Без самого лучшего человека на свете?

Начинается новый день,
Новая надежда.
Очередной конец, для меня.
Снова глава,
Но моя роль умирает ради тебя.
А теперь - отпусти,
Потому что я должна идти.