Текст и перевод песни Monika Martin - Einsame Herzen

Einsame Herzen

Es war wie ein walzer,
Es klang wie musik,
Ich tanzte auf wolken
Und nannte es glück.
Ich sah deine augen
Im dämmernden licht,
Ich wollte sie halten
Und konnte es nicht.

Einsame herzen
Flogen sich zu,
Einen moment lang
Nur ich und du.
Einsame herzen,
Aus der nacht gebor'n,
Sag, warum
Haben wir uns verlor'n?

Ich suchte dein lächeln
Und fand deinen blick,
In mir kam unstillbare
Sehnsucht zurück.
Ich spürte das feuer,
Die flammen in mir,
Wie konnte ich ahnen,
Dass ich dich verlier?

Einsame herzen
Flogen sich zu,
Einen moment lang
Nur ich und du.
Einsame herzen,
Aus der nacht gebor'n,
Sag, warum
Haben wir uns verlor'n?

Nur der wind kann versteh'n,
Die sehnsucht versteh'n,
Die ich tief in mir spür.
Vielleicht brint er dich ja
Irgendwann wieder zu mir.
Einsame herzen
Flogen sich zu,
Einen moment lang
Nur ich und du.
Einsame herzen,
Aus der nacht gebor'n,
Sag, warum
Haben wir uns verlor'n?

Sag, warum
Haben wir uns verlor'n?

Cœurs solitaires

C'était comme un valse,
Ça ressemblait à de la musique,
Je dansais sur des nuages
Et j'ai appelé ça le bonheur.
J'ai vu tes yeux
Dans la lumière crépusculaire,
Je voulais les tenir
Et je ne pouvais pas.

Cœurs solitaires
Se sont envolés l'un vers l'autre,
Un instant
Seulement toi et moi.
Cœurs solitaires,
Nés de la nuit,
Dis-moi pourquoi
Nous nous sommes perdus ?

J'ai cherché ton sourire
Et j'ai trouvé ton regard,
En moi est revenue une soif inextinguible
De nostalgie.
J'ai senti le feu,
Les flammes en moi,
Comment aurais-je pu deviner
Que je te perdrais ?

Cœurs solitaires
Se sont envolés l'un vers l'autre,
Un instant
Seulement toi et moi.
Cœurs solitaires,
Nés de la nuit,
Dis-moi pourquoi
Nous nous sommes perdus ?

Seul le vent peut comprendre,
Comprendre la nostalgie
Que je sens au plus profond de moi.
Peut-être qu'il te ramènera
Vers moi un jour.
Cœurs solitaires
Se sont envolés l'un vers l'autre,
Un instant
Seulement toi et moi.
Cœurs solitaires,
Nés de la nuit,
Dis-moi pourquoi
Nous nous sommes perdus ?

Dis-moi pourquoi
Nous nous sommes perdus ?