Текст и перевод песни Monika Martin - Gondola d'amore

Gondola d'amore

Gondola dámore,
Trag' mich heut' Nacht dorthin,
Wo ich am Strand der Zärtlichkeit
So glücklich war mit ihm.

Venedig? wie in Gold getaucht
Im Abend? Sonnenschein,
Vor mir Verliebte, Arm in Arm,
Nur ich bin so allein.

Ich glaub' Du hältst noch immer fest
Was einst so schön begann.
Oh Gondola, was ist gescheh'n,
Dass er nicht zu mir kam.

Gondola dámore,
Trag' mich heut' Nacht dorthin,
Wo ich am Strand der Zärtlichkeit
So glücklich war mit ihm.

Gondola d' amore,
Ich hoff' und bau' auf Dich,
Dann wird - so wie vor einem Jahr?
Ein Wunder für mich wahr.

Was er mir gab, das blieb in mir
Viel mehr als ein Geschenk,
Und meine Sehnsucht fliegt ihm zu,
Wenn ich an damals denk'.

Denn er versprach am letzten Tag:
'Es gibt ein Wiederseh'n!'
Oh Gondola, lass diesen Traum
Nie wieder von mir geh'n.

Gondola dámore,
Trag' mich heut' Nacht dorthin,
Wo ich am Strand der Zärtlichkeit
So glücklich war mit ihm.

Gondola of Love

Gondola of love,
Take me tonight where
On the shore of tenderness
I was so happy with him.

Venice? bathes in golden light
In the evening sunshine,
Before me are lovers, Arm in arm,
Only I am so alone.

I believe that you have held onto
What once began so beautifully.
Oh Gondola, what happened,
That he did not come to me?

Gondola of love,
Take me tonight where
On the shore of tenderness
I was so happy with him.

Gondola of love,
I hope and build on you,
Then will it be - as it was a year ago?
A miracle for me will come true.

What he gave me, that remained in me
Much more than a gift,
And my longing flies to him,
When I think of that time.

Because he promised on the last day:
'There will be a reunion!'
Oh Gondola, let this dream
Never leave me again.

Gondola of love,
Take me tonight where
On the shore of tenderness
I was so happy with him.