Текст и перевод песни Monika Martin - Hinter jedem Fenster

Hinter jedem Fenster

Abends in der grossen, dunklen Stadt,
Geh'n die Lichter an in jedem Haus.
Und da möcht? man oft gern wissen,
Wie sieht's hinter manchem Vorhang aus.
Lichterglanz aus schillernden Kristallen,
Träumenm nebenam im roten Licht.
Irgendwo hat jemand Streit,
Braucht er Hilef, hat er Leid?
Die Fenster verraten es nicht.

Hinter jedem Fenster brennt ein Licht,
Hinter jedem Fenster schlägt ein Herz,
Sind es Träume, die es träumt
Oder Tränen, die es weint?
Die Antwort weiss nur die Nacht.
Hinter jedem Fenster brennt ein Licht,
Wohnt ein Mensch und hat ein Herz wie du.
Jedes Herz hat seine Sorgen,
Oft auch Glück am andern Morgen,
Doch die Antwort weiss nur die Nacht.

Abends in der grossen, dunklen Stadt,
Geh'n die Lichter an in jedem Haus.
Mancher Schein verspricht den Himmel,
Doch nicht alle seh'n verlockend aus.
Kranke gibt es, einsame noch mehr,
Helles Licht verspricht keine Gewähr,
Denn das Glück braucht oft kein Licht,
Und wer hält schon, was er verspricht?
Die Fenster verraten es nicht.

Hinter jedem Fenster brennt ein Licht,
Hinter jedem Fenster schlägt ein Herz,
Sind es Träume, die es träumt
Oder Tränen, die es weint?
Die Antwort weiss nur die Nacht.
Hinter jedem Fenster brennt ein Licht,
Wohnt ein Mensch und hat ein Herz wie du.
Jedes Herz hat seine Sorgen,
Oft auch Glück am andern Morgen,
Doch die Antwort weiss nur die Nacht.

За каждым окном

Вечером в большом, темном городе,
Зажигаются огни в каждом доме.
И так часто хочется узнать,
Как выглядит всё за той или иной шторой.
Блеск огней из переливающихся кристаллов,
Грезы рядом в красном свете.
Где-то кто-то ссорится,
Нужна ли ему помощь, есть ли у него горе?
Окна этого не выдают.

За каждым окном горит свет,
За каждым окном бьется сердце,
Снятся ли ему сны
Или льются слезы?
Ответ знает только ночь.
За каждым окном горит свет,
Живет человек и у него сердце, как у тебя.
У каждого сердца свои заботы,
Часто и счастье на следующее утро,
Но ответ знает только ночь.

Вечером в большом, темном городе,
Зажигаются огни в каждом доме.
Иной свет обещает небеса,
Но не все выглядят заманчиво.
Есть больные, одиноких еще больше,
Яркий свет не гарантирует ничего,
Ведь счастью часто не нужен свет,
И кто выполняет то, что обещает?
Окна этого не выдают.

За каждым окном горит свет,
За каждым окном бьется сердце,
Снятся ли ему сны
Или льются слезы?
Ответ знает только ночь.
За каждым окном горит свет,
Живет человек и у него сердце, как у тебя.
У каждого сердца свои заботы,
Часто и счастье на следующее утро,
Но ответ знает только ночь.