Текст и перевод песни Monika Martin - Im Riesenrad der Liebe

Im Riesenrad der Liebe

Wie ein grosses Riesenrad, dass sich im Kreise dreht,
Dreht sich bei mir alles um die Liebe.
Ich weiss nicht was werden soll, wenn das so weiter geht,
Denn ich denke nur an ihn von früh bis spät.

Karussell d'amour, Karussell der Träume,
Hör nicht auf, dich zu drehen,
Was so schön begann, darf nie vergehen.
Karussell d'amour, Karussell der Träume,
Lass dein Herz immer treu sein
Und das Glück für uns nie vorbei sein.

Wie bei einem Riesenrad geht alles rundherum,
Einmal ist man unten, einmal oben.
Es gibt hundertrausend Fragen, doch mein Mund bleibt stumm,
Und ich weiss nicht mal den Grund, wieso warum.

Karussell d'amour, Karussell der Träume,
Hör nicht auf, dich zu drehen,
Was so schön begann, darf nie vergehen.
Karussell d'amour, Karussell der Träume,
Lass dein Herz immer treu sein
Und das Glück für uns nie vorbei sein.
Und das Glück für uns nie vorbei sein.

La Grande Roue de l'Amour

Comme une grande roue de Ferris qui tourne en rond,
Tout tourne autour de l'amour pour moi.
Je ne sais pas ce qui va arriver si ça continue comme ça,
Car je ne pense qu'à toi du matin au soir.

Carrousel d'amour, carrousel de rêves,
N'arrête pas de tourner,
Ce qui a commencé si bien ne doit jamais disparaître.
Carrousel d'amour, carrousel de rêves,
Laisse ton cœur toujours être fidèle
Et que le bonheur ne se termine jamais pour nous.

Comme sur une grande roue, tout tourne autour,
Parfois on est en bas, parfois en haut.
Il y a des centaines de milliers de questions, mais ma bouche reste muette,
Et je ne connais même pas la raison, pourquoi.

Carrousel d'amour, carrousel de rêves,
N'arrête pas de tourner,
Ce qui a commencé si bien ne doit jamais disparaître.
Carrousel d'amour, carrousel de rêves,
Laisse ton cœur toujours être fidèle
Et que le bonheur ne se termine jamais pour nous.
Et que le bonheur ne se termine jamais pour nous.