Текст и перевод песни Monika Martin - Jedes Ende ist ein Beginn

Jedes Ende ist ein Beginn

Ich seh Flüsse im Ozean münden
Und seh Sterne im Dunkel verglüh'n.
Ich seh Träume am Morgen verschwinden
Und seh Blumen am Abend verblüh'n.
Alles geht hier auf Erden vorüber,
Doch die Hoffnung geb ich nie verlor'n,
Denn aus Tränen der Nacht wird
Ein Lächeln neu gebor'n.

Denn jedes Ende ist ein Beginn,
Und dieses Leben - es gibt und nimmt,
Ist unser Schicksal auch unbekannt -
Nach jeder Grenze kommt neues Land.
Denn jedes Ende ist ein Beginn,
In jedem Abschied liegt auch der Sinn,
Es kommt ein Morgen nach jeder Nacht
Und aus Verzweiflung wird Mut gemacht.

Denn ich glaube, die Liebe bleibt immer,
Auch wenn's uns irgendwann nicht mehr gibt.
Irgendwer wird sich daran erinnern,
Dass wir lebten und haben geliebt.
Es gibt so viele Wege nach morgen
Und wissen nicht, wohin sie führ'n
Doch am Ende des Weg's wird
Ein Engel uns berühr'n

Denn jedes Ende ist ein Beginn,
Und dieses Leben - es gibt und nimmt,
Ist unser Schicksal auch unbekannt -
Nach jeder Grenze kommt neues Land.
Denn jedes Ende ist ein Beginn,
In jedem Abschied liegt auch der Sinn,
Es kommt ein Morgen nach jeder Nacht
Und aus Verzweiflung wird Mut gemacht.

Chaque fin est un commencement

Je vois des fleuves se jeter dans l'océan
Et je vois des étoiles s'éteindre dans le noir.
Je vois des rêves disparaître au matin
Et je vois des fleurs se faner le soir.
Tout ici sur Terre passe,
Mais je ne perds jamais l'espoir,
Car des larmes de la nuit naît
Un sourire nouveau-né.

Car chaque fin est un commencement,
Et cette vie - elle donne et prend,
Même si notre destin est inconnu -
Après chaque frontière, une nouvelle terre apparaît.
Car chaque fin est un commencement,
Dans chaque adieu se trouve aussi le sens,
Un matin vient après chaque nuit
Et le courage est né de la désespoir.

Car je crois que l'amour reste toujours,
Même si nous ne sommes plus là un jour.
Quelqu'un se souviendra de nous,
Que nous avons vécu et aimé.
Il y a tellement de chemins vers demain
Et nous ne savons pas où ils mènent
Mais à la fin du chemin,
Un ange nous touchera

Car chaque fin est un commencement,
Et cette vie - elle donne et prend,
Même si notre destin est inconnu -
Après chaque frontière, une nouvelle terre apparaît.
Car chaque fin est un commencement,
Dans chaque adieu se trouve aussi le sens,
Un matin vient après chaque nuit
Et le courage est né de la désespoir.