Текст и перевод песни Monika Martin - Kleine Laterne

Kleine Laterne

Vor meinem Haus steht eine Laterne
Leuchtet bei Nacht mit hellem Schein
Gehn sie mal aus hoch oben die Sterne
Kann ich nie ganz im Dunkeln sein
Sie ganz allein bewachte uns zwei
Sie ganz allein war damals dabei

Schweige kleine Laterne
Wie einst bei unserem Rendevouz
Schweige kleine Laterne
Was dort geschehn war das weißt nur du

Nie war ihr Licht so hell wie heut abend
Soll das ein Wink vom Himmel sein
Da seh ich dich bei unsrer Laterne
Doch du kommst heute nicht allein
Kann es nicht glauben was ich da seh
Kann es nicht glauben das ich nicht bei dir steh

Schweige kleine Laterne
Wie einst bei unserem Rendevouz
Schweige auch wenn es weh tut
Was heut geschehn ist das weißt nur du

Sie ganz allein bewacht nun die zwei
Sie ganz allein ist wie damals dabei

Schweige auch wenn es weh tut
Was da geschehn war das weißt nur du

Schweige kleine Laterne
Wie einst bei unserem Rendevouz
Schweige kleine Laterne
Was da geschehn war das weißt nur du

Little Lantern

There's a lantern outside my house
It shines at night with a bright glow
If the stars above ever go out
I'll never be completely in the dark
It alone watched over the two of us
It alone was there for us that time

Be quiet, little lantern
Like you were back when we had our rendezvous
Be quiet, little lantern
Only you know what happened there

Its light has never been so bright as it is tonight
Is this a sign from heaven?
I see you there by our lantern
But you're not alone tonight
I can't believe what I'm seeing
I can't believe I'm not standing there with you

Be quiet, little lantern
Like you were back when we had our rendezvous
Be quiet, even though it hurts
Only you know what happened tonight

It alone now watches over the two of you
It alone is there for you, like it was for us

Be quiet, even though it hurts
Only you know what happened there

Be quiet, little lantern
Like you were back when we had our rendezvous
Be quiet, little lantern
Only you know what happened there