Текст и перевод песни Monika Martin - Kleine Laterne

Kleine Laterne

Vor meinem Haus steht eine Laterne
Leuchtet bei Nacht mit hellem Schein
Gehn sie mal aus hoch oben die Sterne
Kann ich nie ganz im Dunkeln sein
Sie ganz allein bewachte uns zwei
Sie ganz allein war damals dabei

Schweige kleine Laterne
Wie einst bei unserem Rendevouz
Schweige kleine Laterne
Was dort geschehn war das weißt nur du

Nie war ihr Licht so hell wie heut abend
Soll das ein Wink vom Himmel sein
Da seh ich dich bei unsrer Laterne
Doch du kommst heute nicht allein
Kann es nicht glauben was ich da seh
Kann es nicht glauben das ich nicht bei dir steh

Schweige kleine Laterne
Wie einst bei unserem Rendevouz
Schweige auch wenn es weh tut
Was heut geschehn ist das weißt nur du

Sie ganz allein bewacht nun die zwei
Sie ganz allein ist wie damals dabei

Schweige auch wenn es weh tut
Was da geschehn war das weißt nur du

Schweige kleine Laterne
Wie einst bei unserem Rendevouz
Schweige kleine Laterne
Was da geschehn war das weißt nur du

Маленький фонарь

Перед моим домом стоит фонарь
Освещает ночью ярким светом
Даже если погаснут все звезды,
Я никогда не останусь в полной темноте
Он один тогда сторожил нас,
Он один был свидетелем тогда

Молчи, маленький фонарь,
Как тогда, на нашем свидании.
Молчи, маленький фонарь,
Что там случилось, знаешь только ты.

Никогда его свет не был таким ярким, как сегодня вечером,
Не знак ли это с небес?
Вот вижу тебя у нашего фонаря,
Но сегодня ты пришел не один.
Не могу поверить своим глазам,
Не могу поверить, что я не рядом с тобой.

Молчи, маленький фонарь,
Как тогда, на нашем свидании.
Молчи, даже если больно,
Что случилось сегодня, знаешь только ты.

Он один теперь сторожит вас двоих,
Он один, как и тогда.

Молчи, даже если больно,
Что произошло, знаешь только ты.

Молчи, маленький фонарь,
Как тогда, на нашем свидании.
Молчи, маленький фонарь,
Что произошло, знаешь только ты.