Текст и перевод песни Monika Martin - Lied an die Nacht

Lied an die Nacht

Schwärzeste Wälder in der Mondesnacht
Malen Schatten, sich wiegend im Wind
Es ruft aus der Ferne, oh Wanderer gib acht
Sie sehen Dich, los flieh geschwind

An die Nacht, an die Nacht
Goldne Märchenwelt
In der Nacht, in der Nacht
Ein Lied der Sehnsucht gellt

In drohender Weisheit die Bäume schweigen
An morschen Eichen nagt die Zeit
Nachts noch verträumt sich Wipfel neigen
Im Schutze der Waldeinsamkeit

An die Nacht, an die Nacht
Goldne Märchenwelt
In der Nacht, in der Nacht
Ein Lied der Sehnsucht gellt

An die Nacht, an die Nacht
Goldne Märchenwelt
In der Nacht, in der Nacht
Ein Lied der Sehnsucht gellt

An die Nacht, an die Nacht
Tor zur Götterwelt
In der Nacht, in der Nacht
Ist das Sein erhellt

Schwärzeste Wälder in der Mondesnacht
Malen Schatten, sich wiegend im Wind
Es ruft aus der Ferne, oh Wanderer gib acht
Sie sehen Dich, los flieh geschwind

Schwarze Seen spiegeln Sternenglanz
Aus der Tiefe eine Ahnung dringt
Ein nachtumrahmter Lichtertanz
Von längst vergessnen Lehren singt

Leise schleicht es durchs Geäst
Fliehend vor taghellen Plagen
Und der einzig wahren Pest
Ein Dichter aus vergangnen Tagen
Fliehend vor der Immanenz
Sehnsuchtsvoll zurück er schaut
Oh ewiges Tor zur Transzendenz
Den Eingang hat der Mensch verbaut

An die Nacht, an die Nacht
Goldne Märchenwelt
In der Nacht, in der Nacht
Ein Lied der Sehnsucht gellt

An die Nacht, an die Nacht
Tor zur Götterwelt
In der Nacht, in der Nacht
Ist das Sein erhellt

Ode to the Night

Blackest forests in the moonlight's shade,
Shadows dance, swaying with the wind,
A voice calls from afar, oh traveler beware,
They see you, flee quickly, for your life.

To the night, to the night,
Golden world of dreams,
In the night, in the night,
A song of longing sings.

Trees whisper wisdom, ancient and profound,
Time gnaws at ancient oaks,
Canopy bends, dreaming in the night,
Protected in the forest's solitude.

To the night, to the night,
Golden world of dreams,
In the night, in the night,
A song of longing sings.

To the night, to the night,
Golden world of dreams,
In the night, in the night,
A song of longing sings.

To the night, to the night,
Gate to the divine,
In the night, in the night,
Existence becomes clear.

Blackest forests in the moonlight's shade,
Shadows dance, swaying with the wind,
A voice calls from afar, oh traveler beware,
They see you, flee quickly, for your life.

Lakes reflect the stars' ethereal glow,
A sense of wonder rises from the deep,
A dance of light, framed by the night,
Sings of forgotten teachings, old and wise.

It whispers through the branches,
Hiding from the light of day,
Fleeing from the bane of banality,
A poet from a bygone era,
Escaping the grip of the present,
Gazing back with longing,
Oh eternal gateway to transcendence,
Mankind has sealed the entrance.

To the night, to the night,
Golden world of dreams,
In the night, in the night,
A song of longing sings.

To the night, to the night,
Gate to the divine,
In the night, in the night,
Existence becomes clear.