Текст и перевод песни Monika Martin - Mauern aus Schweigen

Mauern aus Schweigen

Fahl kommt der Morgen
Herein in das Zimmer
Ich hör deinen Atem
Und weiß du liegst wach
Wer wagt den Anfang
Und streckt seine Hand aus
Versöhnung zu suchen
Am Ende der Nacht
Wir fühl'n nur zu sehr
Nun geht es um mehr
Es geht um mehr
Mauern aus Schweigen
Wenn sie sich erheben
Dürfen sie niemals
So stark sein wie wir
Und wenn es drauf ankommt
Dann kämpf um die Worte
Gemeinsam mit mir

Mauern aus Schweigen
Die können so trennen
Doch weil wir zu lange
Uns lieben und kennen
Besiegen wir sie
Die Mauern aus Schweigen
Wir reißen sie ein
Wir beide. Leben zusammen
Das heißt sich verstehen
Und Fehler verzeihen
Die jeder mal macht
Haben wir zwei nach
Dem Streit gestern Abend
Geschwiegen, weil jeder
An sich nur gedacht
Nur ein Wort heut früh
Es bannt die Gefahr
In der wir war'n

Mauern aus Schweigen
Wenn sie sich erheben
Dürfen sie niemals
So stark sein wie wir
Und wenn es drauf ankommt
Dann kämpf um die Worte
Gemeinsam mit mir
Mauern aus Schweigen
Die können so trennen
Doch weil wir zu lange
Uns lieben und kennen
Besiegen wir sie
Die Mauern aus Schweigen
Wir reißen sie ein
Wir beide

Walls of Silence

Morning comes dimly
Into the room
I hear your breath
And know you're awake
Who dares to make the first move
And reach out their hand
To seek reconciliation
At the end of the night
We feel all too deeply
Now it's about more
It's about more
Walls of silence
When they rise
They must never be
As strong as we are
And when it matters
Then fight for the words
Together with me

Walls of silence
They can divide so much
But because we've loved and known
Each other for so long
We will conquer them
The walls of silence
We'll tear them down
Both of us. Living together
Means understanding each other
And forgiving mistakes
That everyone makes sometimes
Did we two, after
Yesterday evening's quarrel
Keep silent, because each
Thought only of themselves?
Just one word this morning
It would banish the danger
We were in

Walls of silence
When they rise
They must never be
As strong as we are
And when it matters
Then fight for the words
Together with me
Walls of silence
They can divide so much
But because we've loved and known
Each other for so long
We will conquer them
The walls of silence
We'll tear them down
Both of us