Текст и перевод песни Monika Martin - Mauern aus Schweigen

Mauern aus Schweigen

Fahl kommt der Morgen
Herein in das Zimmer
Ich hör deinen Atem
Und weiß du liegst wach
Wer wagt den Anfang
Und streckt seine Hand aus
Versöhnung zu suchen
Am Ende der Nacht
Wir fühl'n nur zu sehr
Nun geht es um mehr
Es geht um mehr
Mauern aus Schweigen
Wenn sie sich erheben
Dürfen sie niemals
So stark sein wie wir
Und wenn es drauf ankommt
Dann kämpf um die Worte
Gemeinsam mit mir

Mauern aus Schweigen
Die können so trennen
Doch weil wir zu lange
Uns lieben und kennen
Besiegen wir sie
Die Mauern aus Schweigen
Wir reißen sie ein
Wir beide. Leben zusammen
Das heißt sich verstehen
Und Fehler verzeihen
Die jeder mal macht
Haben wir zwei nach
Dem Streit gestern Abend
Geschwiegen, weil jeder
An sich nur gedacht
Nur ein Wort heut früh
Es bannt die Gefahr
In der wir war'n

Mauern aus Schweigen
Wenn sie sich erheben
Dürfen sie niemals
So stark sein wie wir
Und wenn es drauf ankommt
Dann kämpf um die Worte
Gemeinsam mit mir
Mauern aus Schweigen
Die können so trennen
Doch weil wir zu lange
Uns lieben und kennen
Besiegen wir sie
Die Mauern aus Schweigen
Wir reißen sie ein
Wir beide

Стены молчания

Бледный рассвет
Заглядывает в комнату
Я слышу твое дыхание
И знаю, ты не спишь
Кто рискнет сделать первый шаг
И протянет руку,
Чтобы найти примирение
В конце ночи?
Мы слишком хорошо чувствуем,
Что сейчас решается нечто большее,
Решается нечто большее.
Стены молчания,
Если они возводятся,
Никогда не должны быть
Сильнее нас.
И если это действительно важно,
Тогда борись за слова
Вместе со мной.

Стены молчания
Могут так нас разделить,
Но ведь мы слишком долго
Любим и знаем друг друга.
Мы победим их,
Эти стены молчания,
Мы разрушим их,
Мы оба. Жить вместе -
Значит понимать друг друга
И прощать ошибки,
Которые совершает каждый.
Разве мы с тобой после
Вчерашней ссоры
Молчали, потому что каждый
Думал только о себе?
Лишь одно слово сегодня утром -
И оно предотвратит опасность,
В которой мы оказались.

Стены молчания,
Если они возводятся,
Никогда не должны быть
Сильнее нас.
И если это действительно важно,
Тогда борись за слова
Вместе со мной.
Стены молчания
Могут так нас разделить,
Но ведь мы слишком долго
Любим и знаем друг друга.
Мы победим их,
Эти стены молчания,
Мы разрушим их,
Мы оба.