Текст и перевод песни Monika Martin - Morgen ist heute schon

Morgen ist heute schon

Ich erzähl dir,
Wie ich zum harami wurde
Und geld gemacht hab mit gras, abiat und huren
Irgentwann bestimmte ich auf dem markt die kurse
Doch dank rappen bruder bekamm ich dann die kurve
Ich begang überfälle und bin eingebrochen
Inhaftiert in der jva für 30 wochen
Vor der zeit im knast hab ich die zeit genossen
Doch in der zeit im knast hatt ich keine zeit genossen
Ich verlor hier mein selbstvertrauen
Doch ich wusste ich kann mir hier nur selbst vertraun
Zelle 16 wuppertal c3
Das einzige was mir kraft gab war die gebetszeit
Früher wollt ich koks öfters am park bruder
Doch im knast betete ich fünf mal am tag bruder
Ich bin nie perfekt gewesen oder fehlerfrei
Sonder immer kriminell und provozierte schlägerein
Denn ich weiß wenn ich noch mal verurteilt werde
Das ich denn rest meines lebens mit mir urteiln werde
Doch es ist zu spät
Ich hab blut geleckt
Geld ist eine hure
Und ich hab mich mit ihr zugedeckt...

Ich war jung doch
Geld und ruhm gewohnt
Ich verviel dem teufel und er hatte mich gut belohnt
Ich hatte autos, geld und tausend fraun
Ich hab läden ausgeraubt und ging draußen klaun
Mein leben auf geld und freundschaften aufgebaut
Statt zuhause zu bleiben ging ich dauernt raus
Wuchs mit kriminellen leuten wie mit gaunern auf
Ich fuhr ein benza hatte geld alles sah traumhaft aus
Wusste schon wie ich geld mach in der 7ten klasse
Denn ich war abgewixxt für manche eine linke ratte
Die geschäfte die ich machte waren nicht gestattet
Deshalb hat die cripo in altenessen mich beschattet
Ich gab ein fick drauf ich machte dick patte
Mir hats gefallen wie sich weiber für mich schick machten
Aus dem asylanten wurde ein geschäftsmann
Später wurd ich prospect und fing dann bei den hells an
Machte ein überfall über 300.000
Wurd direkt gepackt und konnt nicht einmal untertauchen
Dann war alles weg der ganze glanz und glamour
Ich hab mich geändert
Und wurde im knast zum rapper...

Und ich dank allah für das was ich heute weißt
Wegen ihn kam ich raus aus diesem teufelskreis
Durch mein freundeskreis zahlte ich ein teuren preis
Ich wurd verraten und man sperrte mich in räume ein
Und nur gott allein wird heute mein zeuge sein
Das ich nur für die tränen meiner mutter reue zeig
Diese zeit auf der straße hatte kaum ein wert
Ich hab mir jeden fehler genau gemerkt und drauß gelehrnt
Wenn der verschleier viel machte ich die augen auf
Und hab gemerkt diese dunya war kein augenschmaus
Alles ist vergänglich so ist die welt gebaut
Eine welt wo jeder jeden link, für geld verkauft
Doch es fällt erst auf
Wenn keiner mehr da ist
Außer dein elternhaus
Ein mann kann ein hund
Doch ein hund kann kein mann werden
Ich binn ein mann und wer zu gott will ohne angst sterben...

Demain est déjà aujourd'hui

Je vais te raconter,
Comment je suis devenu un voyou
Et j'ai fait de l'argent avec de l'herbe, de la drogue et des prostituées
À un moment donné, j'ai fixé les cours sur le marché
Mais grâce au rap, mon frère, j'ai réussi à me remettre sur le droit chemin
J'ai commis des braquages et j'ai cambriolé des maisons
Incarcéré à la JVA pendant 30 semaines
Avant la prison, j'ai apprécié la vie
Mais en prison, je n'ai pas eu le temps de profiter
J'ai perdu ma confiance en moi
Mais je savais que je ne pouvais me fier qu'à moi-même
Cellule 16 Wuppertal C3
Le seul réconfort que j'avais était la prière
Avant, je voulais de la coke, souvent, au parc, mon frère
Mais en prison, je priais cinq fois par jour, mon frère
Je n'ai jamais été parfait, ni exempt d'erreurs
Je suis toujours resté un criminel et j'ai provoqué des bagarres
Car je sais que si je suis condamné une nouvelle fois
Je passerai le reste de ma vie à me juger
Mais il est trop tard
J'ai goûté au sang
L'argent est une pute
Et je me suis couché avec elle...

J'étais jeune, mais
Accoutumé à l'argent et à la gloire
J'ai fait un pacte avec le diable et il m'a bien récompensé
J'avais des voitures, de l'argent et des milliers de femmes
J'ai volé des magasins et je sortais voler dans la rue
Ma vie était fondée sur l'argent et les amitiés
Au lieu de rester à la maison, j'étais toujours dehors
J'ai grandi avec des criminels, des voyous
Je conduisais une benz, j'avais de l'argent, tout semblait parfait
Je savais déjà comment faire de l'argent en 7e classe
Car j'étais un voyou, une vermine pour certains
Les affaires que je faisais étaient illégales
C'est pourquoi la Crim' d'Altenessen me suivait
Je m'en fichais, je faisais fortune
J'aimais voir les femmes se faire belles pour moi
De l'immigré, je suis devenu un homme d'affaires
Plus tard, je suis devenu prospect et j'ai rejoint les Hell's Angels
J'ai commis un braquage pour plus de 300 000 euros
J'ai été arrêté directement et je n'ai même pas pu me cacher
Ensuite, tout a disparu, tout le faste et la gloire
Je me suis transformé
Et je suis devenu rappeur en prison...

Et je remercie Allah pour ce que j'ai aujourd'hui, tu sais
Grâce à lui, j'ai réussi à sortir de ce cercle vicieux
À cause de mon cercle d'amis, j'ai payé un prix cher
J'ai été trahi et on m'a enfermé dans des cellules
Et seul Dieu sera mon témoin aujourd'hui
Que je ne me repents que pour les larmes de ma mère
Cette période dans la rue n'avait presque aucune valeur
J'ai appris de chaque erreur, j'ai appris dans la rue
Quand le voile s'est dissipé, j'ai ouvert les yeux
Et j'ai réalisé que ce monde n'était pas un régal pour les yeux
Tout est éphémère, c'est comme ça que le monde est construit
Un monde où chacun vend chacun, pour de l'argent
Mais on ne s'en rend compte que
Quand il ne reste plus personne
Sauf ta maison d'enfance
Un homme peut être un chien
Mais un chien ne peut pas devenir un homme
Je suis un homme, et ceux qui veulent aller vers Dieu peuvent mourir sans peur...