Текст и перевод песни Monika Martin - Mozartgasse 10

Mozartgasse 10

Das Fest war zu Ende, die Straße so einsam,
Die Lichtreklamen schon aus.
Es war viel zu spät schon für Bahn oder Taxi,
Drum ging ich zu Fuß nach Haus.

Ich merkte auf einmal, mir folgte ein Schatten.
Ich drehte mich um und ich sah
Ein frierendes Kätzchen mit goldenem Halsband,
Worauf zu lesen war:

Ich wohne Mozartgasse 10 gleich unten im Parterre.
Da gibt es zwei Zimmer, ein altes Klavier
Und jemand, zu dem ich gehör'.
Ich weiß genau, er sorgt sich sehr.
Das wirst du doch versteh'n.
Drum bitte ich dich, bring mich zu ihm zurück
In die Mozartgasse 10.
Drum bitte ich dich, bring mich zu ihm zurück
In die Mozartgasse 10.

Und heut' auf den Tag ist es zwei Jahre her,
Seit das Kätzchen sich damals verirrt.
Es spielt auf dem Teppich und ich denk daran,
Daß es uns zwei zusammengeführt.

Das goldene Halsband mit Anschrift von dir,
Das ich jetzt als Talisman trag,
Ist Grund dafür, daß ich heute mit dir
Die selbe Adresse hab.

Ich wohne Mozartgasse 10 gleich unten im Parterre.
Da gibt es zwei Zimmer, ein altes Klavier
Und jemand, zu dem ich gehör'.
Ich weiß genau, ich lieb' ihn sehr.
Das will ich gern gesteh'n
Und bald sind wir vier, das Kätzchen und wir
In der Mozartgasse 10.
Und bald sind wir vier, das Kätzchen und wir
In der Mozartgasse 10.

Wir wohnen Mozartgasse 10 gleich unten im Parterre.
Da gibt es zwei Zimmer, ein altes Klavier
Und keiner ist glücklich wie wir.

Mozart Alley 10

The party's over, the street is all lonely,
The flashing lights are all out.
It was far too late for street car or taxi
So, I decided to walk home.

I suddenly noticed a shadow was following me.
I turned around and I saw
A cold, little kitten with a gold collar,
Which read:

I live at Mozart Alley 10, right down below on the ground floor.
There're two rooms there, an old piano
And someone I belong to.
I know well, he's very anxious.
Surely, you can understand that.
So, I beg you, bring me back to him
To Mozart Alley 10.
So, I beg you, bring me back to him
To Mozart Alley 10.

And today, it's been two years,
Since that kitten got lost then.
It's playing on the rug and I'm reminded of,
That it brought us two together.

The gold collar with your address,
Which I now wear as a talisman,
Is the reason that today with you,
I have the same address.

I live at Mozart Alley 10, right down below on the ground floor.
There're two rooms there, an old piano
And someone I belong to.
I know well, I love him very much.
That I want to gladly confess
And soon, there will be four of us, the kitten and us,
On Mozart Alley 10.
And soon, there will be four of us, the kitten and us,
On Mozart Alley 10.

We live at Mozart Alley 10, right down below on the ground floor.
There're two rooms there, an old piano
And no one is as happy as we are.